"غير قانونيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ilegal
• ilegalmente
• ilegais

O que estamos a fazer agora é completamente ilegal.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Não quero que faça nada de ilegal.
هذه لك، الآن.. لا أطلب منك فعل ،أيّ شيء غير قانونيّ

Tudo o que fizermos, vai ser ilegal.
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا

Alguns, legalmente, mas muitos, ilegalmente.
البعض، بشكل قانونيّ، لكنّ الكثير، بشكل غير قانونيّ.

E se não nos pode apontar quem os roubou, teremos que assumir que os vendia ilegalmente.
، و إن لم تتعرف على من سرقهم . فسنضطر إلى الإعتقاد بأنّك بعتهم بشكلٍ غير قانونيّ

Eu vejo isso como o envolvimento de menores no que muitos consideram comportamentos ilegais, senhor.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

E não o fiz. Isso seria agiotagem, o que é ilegal.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

Então não estás preocupado com a imoralidade. O teu problema é com o facto de ser ilegal.
إذن فمشكلتكَ ليست كونه غير أخلاقيّ بل كونه غير قانونيّ

E acabo com o trabalho ilegal.
لذا فلن تُضطّر للعمل في شيئ غير قانونيّ مجدداً

É como se eles admitissem culpa por ter feito uma coisa ilegal.
سيكون بمثابة اعتراف . أنّهم يفعلون شيئاً غير قانونيّ

O que planeiam fazer não é apenas errado. Na minha cidade, é ilegal.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

É ilegal.
دون توفير المستندات اللّازمة، فهذا غير قانونيّ

Não,pois são registos médicos, o que seria ilegal.
كلا، إنّها سجلات طبية، وهذا غير قانونيّ.

Ele autorizou um empréstimo ilegal de 3 Milhões para o PARK e SONG.
وَ اقترضَ بشكل غير قانونيّ 3 ملايين منّ بارك وون سانغ. و قام زوجكِ بإستثمارها في الأسهم.

Mas, ao mesmo tempo, é difícil utilizar esta rede para fazer algo claramente ilegal em qualquer lado do mundo, visto que os utilizadores provavelmente não querem correr o risco de alojar este tipo de conteúdo problemático.
بذات الوقت، سيكون من الصعب استغلال الشّبكة لأغراضٍ غير قانونيّة، لأن المستخدمين غالباً، لن يرغبوا بتعريض أنفسهم للمسائلة بسبب استضافة محتوى غير قانونيّ.

Isso é ilegal. Vim pescar.
لا, هذا عمل غير قانونيّ كنت أصطاد السمك

Pelo que sei, isso não é ilegal.
تحقّقت سلفاً أن كلاهما غير قانونيّ

Fazes alguma ideia de quantas pessoas a CIA matou ilegalmente? Supostamente, doutor.
ألديك أدنى فكرة كم عدد النّاس الّذين قتلتهم الإستخبارت بشكلٍ غير قانونيّ ؟ . كل هذا زعماً، يادكتور

Isso é a tua secretária a reunir provas ilegalmente.
هذه هي سكرتيرتك تقوم بجمع الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ

O homem que matou a tua família, adquiriu a arma ilegalmente.
قاتل أسرتك، حاز أسلحته بشكل غير قانونيّ.

As suas prisões foram ilegais, estava fora da sua jurisdição.
ناهيكَ عن ذكر أنكَ إعتقلته بشكل غير قانونيّ