"غير كفء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incompetente
• incompetentes

Nada posso fazer. É demasiado incompetente. Basicamente, não confio nele.
أنا آسف,إنه غير كفء و لا يمكن الوثوق به

Diz que o teu advogado foi incompetente.
و سوف يقوم بفتح قضيتك يقول أن محاميك كان غير كفء

Nunca imaginei que o Departamento de Segurança fosse tão incompetente!
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Independentemente disso, seremos ambos incompetentes aos olhos do meu pai.
بغض النظر على من يقع اللوم لوالدي كلانا يبدو غير كفء

Olha, só apanhámos aqueles que são incompetentes. Bom estilo de gerência.
نحن فقط نختار التى تكون غير كفء

Fico feliz que estejas vivo, mas não quero que as pessoas me chamem de incompetente, por isso é melhor matar-te de novo.
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء لذلك من الافضل أن أقتلك مرة أخرى إثبت مكانك

Cada vez mais percebo que tenho qualificações a mais para esta função e o quão incompetente você é na sua.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

E estão a dizer que sou incompetente porque não confirmei nem neguei.
ويقولون أنني غير كفء لأنني لا أستطيع التأكيد أو النفي

Ele nunca me perdoou por ter mostrado que o seu filho bastardo era um incompetente e o ter mandado aprender o seu ofício.
انه لن يغفر لي أبدا لأنني حاسبت ابنه النذل باعتباره غير كفء وطرده ليكون درساً له.

Não foi um tubarão, foi um médico terrivelmente incompetente.
لم يكن قرش لقد كان طبيب غير كفء

Porque é que o manteve aqui todos estes anos, quando ele é tão incompetente?
لماذا أبقيته كل هذه السنوات بينما هو غير كفء تماماً ؟

Mesmo ele sendo um incompetente desajeitado, que, provavelmente me estava a roubar.
على الرغم من حقيقة انه كان غير كفء والذي ايضاً كان من الممكن انه يسرق مني.

Porque faria de ti incompetente saber que estive debaixo do teu nariz o tempo todo?
لأن ذلك سيجعلك غير كفء بمعرفتك أنني كنت أمامك طيلة الوقت

É sempre assim tão incompetente com as mulheres?
أنت دائما غير كفء حتى مع النساء؟

- Seu incompetente. Agora temos dois programas renegados.
أنت غير كفء والآن أصبح هناك إثنان من البرامج المتمردة...

Eu não o conheço, mas parece ser um traste cansado e incompetente, que encontrou onde se esconder.
أنا لا أعرفك جيداً, لكنني أشعر بأنك... شخص حقير و غير كفء قد وجد مكان يختبئ به.

Ninguém faz-nos sentir mais incompetentes do que os nossos próprios filhos
لا أحد يشعرك أنك غير كفء أكثر من أولادك

Seus idiotas incompetentes.
أنت غير كفء أيها الأبلهه

Porque a maioria das pessoas com quem trabalho são uns incompetentes!
الأكثر هنا هي المتسكعون غير كفء ،