"غير متأكدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabemos
• não têm a certeza
• inseguros
• não sabem

Ainda não sabemos o que causa os problemas neurológicos.
أننا لازلنا غير متأكدين ماذا يسبب المشاكل العصبية

O que é fascinante é que, apesar do registo comprovado, ainda não sabemos exatamente porque é que a ECT resulta.
والمثير للدهشة أنّه على الرغم من السجل الحافل لهذا العلاج، إلّا أنّنا لا نزال غير متأكدين تماماً من سرّ نجاحه.

não sabemos, mas pode tê-la presa, algures.
نحن غير متأكدين , لكن ربما قام بحبسها في مكان ما

Contudo, os cientistas ainda não têm a certeza de como ou porquê estas lágrimas são úteis.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

não têm a certeza de ser ela, pois não trazia coleira.
لكنهم غير متأكدين أنها هى لأنها لا تلبس عقدها

Porque nos levantamos de manhã, quando a noite os encontra, desarmados e inseguros, dizem estas palavras e sustêm as lágrimas...
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك

Eminência, sabíamos da vossa vinda, mas, perdoai-me, continuamos inseguros quanto à natureza exacta da vossa missão.
كنا مدركين أنك قادم لهنا ولكن سامحنى،لازلنا غير متأكدين من طبيعه مهمتك

Para telas maiores, os matemáticos não sabem bem se encontraram as pontuações mais baixas possíveis.
وبالنسبة للمربعات الأكبر، فإن علماء الرياضيات غير متأكدين ما إذا قد حصلوا على أصغر قيمة ممكنة.

Houveram algumas lesões, mas ainda não sabemos com precisão qual foi a causa de morte.
هناك العديد من الإصابات لكننا لا نزال غير متأكدين من سبب الوفاة الرئيسي

- Não, não temos... mas também não sabemos se estamos no presente.
نحن غير متأكدين من ذلك لا، لسنا متأكدين لكن لا نعلم أيضاً

Não estou a ignorá-lo, mas não sabemos ao certo o que significa.
انا لا أهمله و لكننا غير متأكدين مما يعنيه هذا

Ainda não sabemos. Perdoe-me, senhor.
ما زلنا غير متأكدين من ذلك، سامحني يا ، سيدي.

Ainda não sabemos como acabará, mas devemos estar preparados para todos resultados.
لذلك نحن غير متأكدين متى ستنتهي ولكننا يُفضل ان نكون مستعدين لأي إحتمالات قادمة

Testemunhas não têm a certeza se ela caiu na linha ou se foi um assassínio.
وتُقتل الآن، شهود العيان غير متأكدين كيف وصلت المرأة إلى السكة أو ما إذا كان فعل غير قانوني هو المسؤول

Eles pensam que ele pode ter regressado a Dallas. Mas não têm a certeza.
هم يعتقدون انه رجع إلى دالس لكنهم غير متأكدين

Dizem que não têm a certeza. - Mas eu acho que não.
حسنٌ، يقولون أنّهم غير متأكدين لكن لا أظنّ ذلك

Vocês estão sentados com a pergunta à vossa frente e não têm a certeza. Devem apostar em "melhorar", Ok?
لذا إن كنتم جالسين وأمامكم سؤال وكنتم غير متأكدين من الإجابة. يجب عليكم تخمين "الأحسن".

Estamos inseguros com o teu comprometimento com a missão.
أصبحنا غير متأكدين من التزامك حيال مهمتنا

Ficou particularmente aterrador quando chegámos a casa do hospital e estávamos inseguros se o nosso pequeno bebé estava a ter nutrientes suficientes da amamentação.
وأَصبحت مُرعبة خاصةً عندما وصلنا إلى المنزل من المستشفى، كنا غير متأكدين ما إذا كان يحصل طفلنا الصغير على عناصر غذائية كافية من الرضاعة الطبيعية.

Eles não sabem que estamos a bordo.
هم غير متأكدين اننا لسنا على الطائرة

Os médicos não sabem se aconteceu durante a luta ou por causa da rápida alteração da pressão quando fugiste do Carter.
فالأطباء غير متأكدين إن كان هذا قد حدث بسبب المعركة أم بسبب التغير السريع بالضغط حينما أغرقت الغواصة (كارتر)