"غير متوقعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inesperado
• inesperada

Eu sei que é inesperado, mas acho que isto nos vai trazer muita felicidade, não achas?
حسنا، أعلم أن هذا كان غير متوقعا إني أعتقد أن الأمر سيجلب لنا الكثير من السعادة، أليس كذلك؟

- Não, não, não! A missão dele era ser inesperado.
كان عمله ان يكون غير متوقعا ...وعملنا نحن ان

Seria horripilante e inesperado se se ajoelhasse em vez de mim...
اتعرف ماذا ممكن ان يكون اكثر رعبا و غير متوقعا لو انت ركعت

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

Eu aposto que a realidade acabará por revelar-se mais fascinante e inesperada do que nós jamais imaginámos.
و أراهن بأن الواقع سوف يكون أكثر فتنة وسيكون غير متوقعا ولم نتخيله

Esta manhã tem sido tudo tão inesperado.
كل شيء هذا الصباح كان غير متوقعا.

inesperado.
غير متوقعا.

Esta foi muito inesperada porque eu cresci com uma visão científica do mundo, e fiquei chocado por saber quanto da minha vida é governada por forças irracionais.
هذا كان غير متوقعا بشدة لأنه كما تعلمون ترعرعت في كنف النظرة العلمية و لقد صدمت لمعرفة ان معظم حياتي مسيرة بقوى غير منطقية;

Vejam, quando eu vim para Washington para ajudar o meu cão Bruiser, algures num ponto do caminho eu aprendi uma inesperada lição.
لقد جئت لواشنطن لمسعدة كلبى بروزر وفى طريقى لتحقيق هذا تعلمت درسا غير متوقعا

Alguns advogados dizem para contar o que realmente aconteceu, mas tens uma branca quando o juiz faz uma pergunta inesperada numa condição ansiosa
يقول بعض المحامين أن تجيب ببساطة عن ما حدث فعلا، لكن عقلك يتعطل حين يسألك القاضي سؤالا غير متوقعا بهذه الظروف المتوترة

Mas, nove meses depois, recebeu uma recordação inesperada.
تلقى تذكارا غير متوقعا