"غير مجدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• não vai servir

Parece um esforço inútil.
تبدو وكأنها محاولة غير مجدية من جانبهم , يا ديان

Vejam, é inútil pra mim, argumentar com vocês.
حسناً ، يبدو أنها غير مجدية محاولتي للإجابة على النقاط

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك وأن مهنتي غير مجدية

Uma coisa é ele estar a tirar um curso totalmente inútil em Ciências Ocultas, e outra coisa é andar a perder tempo nestas coisas.
كونه يحصل على درجة غير مجدية بمثالية في علوم ما وراء الطبيعة، هذا شيء وكونه يضيع كل وقته في ذلك هذا شيء آخر

Isto não vai servir.
انها غير مجدية.

Não consegue dizer se se está no 1º andar ou no 9º, por isso é inútil em guerra urbana.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت في الطابق الأول أو التاسع، لذلك فمن غير مجدية في حرب المدن.

Mas se são os russos que decidem, então o nosso trabalho é inútil.
ولكن إذا ج أحرزنا هي الروس الذين يقررون لنا، انها غير مجدية.

Não é um bocado inútil procurar sangue num lugar como este?
ألا يبدو أنه عملية بحث غير مجدية للبحث عن نترات الدم في مكان كهذا؟

- inútil sem o arquivo completo em si.
غير مجدية عمليا دون الملف الكامل للقضية نفسها

"E, o pior de tudo, como é que não me apercebi desta informação tão importante "senão no dia em que ela é inútil par mim?"
والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي؟ "

Isso é só um jarro, é inútil para vocês...
هذا هو مجرد وعاء لعنة، انها غير مجدية لك...

A verdade anda por aí! Resistir é inútil!
الحقيقة خارج هنا المقاومة غير مجدية

Quando sabes que ela é uma inútil e feia.
ألا ترى أنها غير مجدية والقبيح؟

Até os meus clones, me acham inútil.
انظر، أردت أن أقول لكم، ولكن ليس من الآمن أن نعرف. - حتى استنساخ بلدي أعتقد أنني غير مجدية.

Almirante, sabeis como qualquer um, que esta batalha é inútil.
أيُّها الأميرال تعلمُ أنَّ هذه المعركة غير مجدية...

"O crime passional é inútil."
جرائم العاطفة غير مجدية

Seria inútil tentar.
ستكون المحاولة غير مجدية

E apesar da inocência... ser uma qualidade rara hoje em dia, como Girolamo lhe dirá, é completamente inútil para mim.
وعلى الرغم أن البراءة نوعية نادرة تلك الأيام كما يخبرنا (جيرولامو) لكنها غير مجدية تمامًا بالنسبة لي

É inútil.
إنها غير مجدية.