"غير مرئيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invisíveis
• invisível

Diz que não vejo os miúdos muito menos, que também são invisíveis.
إنها تقول بأنني لا أرى الأطفال أيضاً إنهم غير مرئيين كذلك

Depois há a "palavra-r". comprovando que as pessoas com deficiências intelectuais continuam invisíveis para demasiadas pessoas.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Encontrei um número sem fim de histórias de jovens que, para todos nós, estão perdidos, que nos são invisíveis mas que estão a sofrer e estão a sofrer sozinhos.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Estou a falar. Ou ter-me-á o meu remédio tornado invisível para vocês?
انا اتكلم ، ام هل داوائي جعلنا غير مرئيين بالنسبة لك؟

E se toda a gente ficasse invisível, permanentemente?
وماذا لو كان الجميع غير مرئيين بشكل دائم؟

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

São estas as empresárias invisíveis do comércio fronteiriço todas à berma da estrada e por isso invisíveis aos que fazem a recolha de dados.
وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات الأعمال عبر الحدود، وكلهن على جانب الطريق وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

MR: Sim, numa época em que o populismo ganha força, tornou-se comum justificar os sintomas, para os erradicar, para os tornar invisíveis.
موريز ريسويك: نعم، عندما تكتسب الغوغائية القوة، يصبح تبرير الأعراض منتشراً، للقضاء عليهم، وجعلهم غير مرئيين.

Os rurais pobres tinham passado a ser os urbanos pobres e, no processo, tornaram-se invisíveis.
أصبح فقراء الريف هم فقراء المناطق الحضرية، وبهذه العملية أصبحوا غير مرئيين.

Camuflagem. Somos virtualmente invisíveis.
ـ وسائل التمويه ، نحن فى الواقع غير مرئيين

Estas pessoas são invisíveis. Olhamos para eles e não os vemos.
هؤلاء الناس غير مرئيين, تنظر إليهم ولا تراهم.

Se a apanharmos, teremos de ser invisíveis para a conquistar, caramba.
اذا افترضنا أننا سنلحق بها فسيتوجب علينا أن نكون غير مرئيين لهزيمتها

Não vamos para lá a pé. Mas seremos invisíveis.
لن نذهب هناك سيراً على الأقدام لكن سنكون غير مرئيين

"Todas relataram invasores invisíveis. com estratégias de ataque."
كلها أبلغت عن غزاة غير مرئيين ينفذون استراتيجية هجوم عدائية

Somos os sujos, os indesejados, somos praticamente invisíveis nesta escola.
نحن غير مرغوب بنا ، نحن غير مرئيين فى هذه المدرسة.

Enquanto estivermos invisíveis para os teus colegas de guarnição, está bom para mim.
طالما هذا سيجعلنا غير مرئيين لحاميتك فلا بأس بهذا معي

E se lhe disser que este é um grupo terrorista que se tornou invisível, apesar dos esforços da inteligência governamental?
ماذا ستقول إذا أخبرتك, بأننا نواجه جماعة إرهابية, بطريقة ما جعلوا أنفسهم غير مرئيين,

Vais continuar invisível e vigilante.
سنبقى غير مرئيين و نستمر بالمراقبة

As pessoas percepcionavam a Marcie como invisível e ela tornou-se nisso.
تحوّل الناس الحسّاسين مثل (مارسي) إلي غير مرئيين وهي قد أصبحت كذلك

"invisível" essa é outra palavra.
"غير مرئيين" هذِه كلمة أخرى