"غير مسبوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem precedentes
• incrível
• sem igual
• nada ortodoxo
• não tem precedentes

Tanto em quantidade como em qualidade, tratou-se de uma escala sem precedentes.
حسب كل من الكمية والنوعية لقد كان هذا مستوًى غير مسبوق

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Um défice sem precedentes está a paralisar a economia.
إنعكاس غير مسبوق متوقع فى أثره على الإقتصاد

Foi uma semana incrível, com a KZI a cair até aos 52%.
أمام أعين المساهمين تنخفض %أسهم "زيبل" بأسبوع غير مسبوق بنسبة 52

Somos testemunhas da incrível cena de devoção silenciosa sem precedentes.
نحن نعاين مشهدا رائعا و غير مسبوق من الإخلاص الرقيق

Pessoal, estamos a assistir a uma queda sem igual...
يا رفاق , إننا نشهد انخفاض غير مسبوق

Guerrilheiro experiente, nada ortodoxo e um toque de fanatismo.
مقاتل حرب عصابات متمرس يتميز بأسلوب غير مسبوق فى القياده تشوبه مسحه من الحماس

O ritmo do aumento do dióxido de carbono na atmosfera não tem precedentes no nosso planeta.
يرتفع معدل غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو بشكل غير مسبوق في الكوكب.

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Como dissemos há bocado, os nossos modelos de profissionais estão em formação comportamental, e os nossos ambientes de trabalho, estão a passar por uma perturbação sem precedentes.
وكما ذكرت للتو، فنماذجنا المثالية في حالة المعسكر التدريبي الآن، وتتعرض بيئات العمل لدينا لخلل غير مسبوق.

E aquilo com que lidamos em África é uma ameaça sem precedentes à dignidade e igualdade humana.
وما نواجهه في افريقيا هو تهديد غير مسبوق للكرامة الانسانية و المساواة.

Excelência, o curso que o meu distinto colega propõe é totalmente sem precedentes.
اٍن المسار الذى يقترحه صديقى غير مسبوق بالمرة

Lanternas, foram convocados porque estamos perante ...um perigo sem precedentes.
أيّها الفوانيس، طلبتكم لهذا الاجتماع الغير مسبوق، لأننا نواجه خطراً غير مسبوق.

É incrível. O seu marido está num estadio avançado de sífilis e você não apresenta sintomas.
إنه غير مسبوق أن زوجك في مرحلة متقدمة من مرض الزهري وأنتِ مازلتِ

Protesto, Meritíssimo, o "incrível sucesso" exige uma conclusão.
{\pos(192,220)}أعترض،حضرة القاضي {\pos(192,220)}نجاح غير مسبوق هذا استنتاج

Recebemos um patrocínio sem igual do Ministério da Cultura francês para filmar dentro da gruta.
لقد أعطينا تصريح غير مسبوق من قبل وزارة الثقافة الفرنسية لتصوير الكهف من الداخل

- Isto não é nada ortodoxo.
-هذا فعل غير مسبوق

Isto não tem precedentes, mas se eu falar com o presidente do partido e encontrarmos o candidato, ele apoia-nos.
هذا غير مسبوق لاكن إذا وضعت نداء لرئاسة ألحزب سنجد مرشح , وسندعمة