"غير مستقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instável
• vagabundo
• inseguro

Não achas que é um pouco instável por lá?
لا تَعتقدُ هو هَلْ غير مستقر قليلاً هناك؟

Como o Zach o descrevia,o colega de quarto parecia um pouco instável.
الطريقة التي وصف بها زاك شريكه بدا غير مستقر نوعا ما

Enquanto estiver instável, o Barry e o Cisco estão presos.
طالما أنه غير مستقر سيتم المحاصرين باري وسيسكو هناك.

Quando nasce um bebé, nasce uma mãe também, cada um instável à sua maneira.
بولادة الطفل تولد الأم، وكلاهما غير مستقر بطريقته.

Sou um vagabundo sem nada a perder.
أنا إنسان غير مستقر وليس عندي شيء لأخسره.

Mas se o Niles não é maduro o suficiente para aceitar isso... se ele é tão pateticamente inseguro... e precisa tanto de aprovação...
لكن إذا كان نايلز ليس ناضجاً كفاية لتقبل ذلك وإذا كان غير مستقر أبداً وفي مثل هذه الحاجة للتصديق

Mas, segundo parece, trabalhar num local instável é considerado demasiado perigoso.
ولكن يبدو، أن العمل في مكان غير مستقر يُعَدُ في غاية الخطورة.

Sei que está lá escrito que eu sou um instável psicomotor com tendências perversas.
أنا غير مستقر ذهنيا و فرد يميل لافساد كل شيء

A gravitação do alinhamento faz com que o Vulcão fique instável.
التغيير الجذبى للاصطفاف يجعل البركان غير مستقر

É instável, e nós vamos atravessá-la?
رائع. هو هَلْ غير مستقر , ونحن سَنَقْفزُه؟

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Ammonia e iodina formam um composto instável quando são misturados.
يشكّل الأمّونيا واليود غير مستقر ركّب متى هم مختلطون سوية.

Ele é mentalmente instável e extremamente perigoso! E o que é isso sobre a Cobra Gorda?
إنه غير مستقر وخطر عقليا ما هذا حول الكوبرا السمينة؟

Porque raio é que deixas um paciente instável andar a deambular pelos corredores?
لماذا تترك مريضاً غير مستقر يتجول بالممرات؟

Infelizmente é impossível prever como uma mente instável irá interpretar algo.
لسوء الحظ، من المستحيل توقع كيف لعقل غير مستقر ان يفسر اى شىء

Às vezes quando um dos pais é instável, especialmente se o outro não está... farias qualquer coisa para ser o filho perfeito.
ما الامر ريد؟ احيانا عندما يكون هناك اب غير مستقر خاصة بخروج الآخر من حياة العائلة

Sou instável e com tendências neurótico-obsessivas.
أنا غير مستقر أعاني من وسواس النزعات العصبية. أتناول الحبوب.

O que pensa que estava de errado com o Stargate? Parece que a ligação wormhole estava instável. Teria sido extremamente perigoso tentar sequer a viagem.
يبدو أن أتصال الثقب الدودي كان غير مستقر ليكون خطر للغاية لمحاولة السفر.

O comité achou que estava a tornar-se instável. Fanático.
اللجنة قالت انه اصبح غير مستقر و هائج

Ia pedir ao Leonard, mas pareceu-me emocionalmente instável, e não queremos alguém assim a conduzir maquinaria pesada.
كنت سأطلب ذلك من لينورد و لكنه بدا و كأنه غير مستقر عاطفيا و ليس من الجيد أن تدعي شخصا بتلك الحالة يدير آلة ثقيلة

Sim, ele era um vagabundo, subjugou-te e escapou.
أجل, سنقول أن المهرج شخص غير مستقر عقليًا, إستطاع هزيمتك ثم هرب

Claro que estava inseguro e é claro que nos estávamos a afastar na altura.
بالطبع كنت غير مستقر وكنا ننجرف بعيدا مع الوقت