"غير مسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indefinidamente
• indeterminado

Devido à gravidade da crise da Gripe Símia... todas as funções regulares do Governo foram suspensas indefinidamente.
‫نظرا إلى حدة أزمة الإنفلونزة القردية ‫تم تعليق كل مهام الحكومة إلى أجل غير مسمى

A esperança média de vida humana é atualmente de 432 anos, e meu trabalho tem sido alargar a vida humana indefinidamente.
يبلغ الآن متوسط عمر الإنسان 432 سنة، وتمحورعملي حول تمديد عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى.

Algumas pessoas acreditavam que o processo podia continuar indefinidamente.
وظنّ بعض الناس أنه يمكنُ لهذا النهج أن يستمر إلى أجلٍ غير مسمى.

Para evitar o vírus temos que permanecer no mar por tempo indeterminado.
يجب ان نبقى في عرض البحر إلى أجل غير مسمى.

Quero o teu distintivo e a arma e a partir de agora, estás suspenso por tempo indeterminado.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

Tem giroscópios que estão a girar e por causa da lei de conservação de momento angular, eles continuam a girar sobre o mesmo eixo, indefinidamente.
لديه جيروسكوبات تدور، وبسبب قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، يستمرون في الدوران بنفس المحور، إلى أجل غير مسمى.

Hoje, o governo dos EUA está a lutar pelo direito de deter crianças refugiadas indefinidamente em campos de detenção.
الحكومة الأمريكية تناضل للحصول على حق لاعتقال الأطفال اللاجئين لأجل غير مسمى في مخيمات سجن.

Mas, quando deixamos o governo tirar os filhos às pessoas sem um processo adequado, e deter pessoas indefinidamente sem acesso a aconselhamento, estamos a falhar no teste.
ولكن عندما تسمح للحكومة بسلب الأطفال بدون حق واعتقال الناس لأجل غير مسمى بدون السماح بالإستشارات، أنت تفشل بالإختيار.

A audiência preliminar da Tammy foi adiada indefinidamente.
الجلسة التمهيدية لتامي فيلتون تم تأجيلها لاجل غير مسمى

Ate isso mudar, a Prometheus fica aqui indefinidamente.
حتى تلك التغييرات ،بروميثيوس سوف تظل حبيسة هنا الى أجل غير مسمى

Foi irracional presumir que o isolamento se manteria indefinidamente.
من غير المعقول أن نفترض التأمين يمكن المحافظة عليه لأجل غير مسمى

Sabendo isso, o Presidente autorizou-me a manter o isolamento indefinidamente.
مع العلم أن الرئيس أذن لي للحفاظ على هذا اغلاق الى أجل غير مسمى

Na realidade, seu visto foi estendido indefinidamente.
في الواقع، تم تمديد التأشيرة لأجل غير مسمى.

Mas descobri um modo que nos permitirá existir indefinidamente...
و لكنني اكتشفت طريقة ستتيح لنا الوجود إلى أجل غير مسمى

Quando voltarmos ao hotel, quero que estenda nossa estadia. indefinidamente.
عندما نعود إلى الفندق أريدك أن تمدد مدة بقائنا إلى أجل غير مسمى

Eu podia apresentar queixa e embargar a propriedade indefinidamente.
رفع دعوى قضائية برهن هذه الممتلكات إلى أجل غير مسمى

Os estudos científicos demonstram que quando congelado adequadamente, a deterioração celular de um corpo pára e pode ser mantido naquele estado indefinidamente.
الدراسات أظهرت أنّه عندما تم تجمّيده على الأرجح تلف خلايا الجسم توقفّ و يمكن أن يبقى بهذه الحالة لأجل غير مسمى تقريبًا

Apenas penso que se os dois não encontrarem uma maneira de coexistirem, acabarão por atrasar o progresso da psicanálise, talvez indefinidamente.
أشعر بأنه إن لم تجدوا انتم الاثنان طريقه للتعايش ، فان هذا سوف يكون تراجع فى تقدم التحليل النفسي ، و ربما لأجل غير مسمى

Como Assistente de Reabilitação interna pode, em teoria, viver livre de rendas numa das cidades mais caras da terra por tempo indeterminado.
كإقامتك في البيت كمستشارة رزانة يمكنك من الناحية النظرية العيش بدون إيجار في أغلى مدينة في العالم إلى أجل غير مسمى.

A 11 de setembro o programa que os trouxe foi parado por tempo indeterminado.
منذ أحداث 11 سبتمبر، البرنامج الذي أحضركم قد توقف لأجل غير مسمى

Acho que vou ficar sóbria durante um tempo indeterminado.
أعتقد أنني سوف تبقى كليارهيد إلى أجل غير مسمى.