"غير مقبول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inaceitável
• é inadmissível
• não aceites
• Não é aceitável

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Isso é inaceitável. Fazer braço de ferro contigo dessa maneira?
حسنا ,هذا غير مقبول ان يلوي ذراعك بهذا الشكل

Tenho, sim. Tu mereces um chão perfeito. Um único cabelo é inaceitável.
لا يمكننى ترك اى شعره على الارض لأنه شيء غير مقبول

inaceitável é o jogo duplo que o seu país faz há décadas.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

- Isto é inaceitável. - Vou descontar do teu salário.
حسنٌ, لكن ما فعلته غير مقبول, سأقتطع من راتب

Ao que parece, o acordo é inaceitável para muitos de vocês.
ما يبدو، مثل هذا الترتيب غير مقبول لبعض منكم هنا.

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

E era claramente totalmente inaceitável, então tinha que se agir.
وكان الأمر طبعاً غير مقبول أبداً، لذا يجب عليك التصرف.

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

É inaceitável uma pequena probabilidade de catástrofe que seja, quando o preço a pagar pode ter consequências globais.
وحتى لو كان احتمال حدوث مصيبة ضئيلا للغاية، فهو غير مقبول عندما تكون التبعات تؤثر على العالم بأكمله

Numa escala de 0 a 10, perfeitamente aceitável ou inaceitável, de 0 a 10, totalmente aceitável com toda a confiança.
على مقياس من صفر إلى 10، من مقبول تمامًا إلى غير مقبول بالمرة، ومدى ثقتكم بالإجابة على مقياس من صفر إلى عشرة.

Achei inaceitável, pelo que decidi fazer algo sobre isso.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

Milt? É o Dick. aquele negócio é inaceitável. As importâncias são ridículas.
الو ميلت ديك هذا الاتفق غير مقبول هذه الارقام سيئة

Senhor, eu acho que falo por todos quando digo que este sitio é inaceitável, senhor.
أتكلم باسم الجميع وأقول بأن هذا المكان غير مقبول

inaceitável, se não consegues cuidar de um doido mascarado... o nosso acordo está desfeito.
غير مقبول اذا لم تستطع أن تعالج قضية ذو القناع المخيف,سيلغى الأتفاق

Bem, isso seria inaceitável, não seria?
حسناَ ، ذلك سيكون غير مقبول ، أليس كذلك ؟

Agressão a um oficial superior. Sua conduta é completamente inaceitável.
بإهانتك ضابط كبير و سلوكك غير مقبول تماما

Você esta tão encrencado, este comportamento é totalmente inaceitável.
سيكون لديك مشاكل جمة هذا التصرف غير مقبول بتاتاً

Não, não..isso é absolutamente inaceitável.
كلا ، كلا .. هذا غير مقبول أبداً ليس لدي وقت لذلك

Leo, é bom que faças alguma coisa sobre isto, porque isto é inadmissível.
ليو، من الأفضل أن تفعل شيئاً حيال هذا، لأنه أمر غير مقبول

As minhas desculpas, secretária. Desculpas não aceites.
ـ اعتذر لكِ أيتها السكرتيرة ـ إعتذار غير مقبول

Senão, ficamos aqui para sempre e isso Não é aceitável.
و إلا فسنكون محتجزين هنا إلى الأبد و هذا غير مقبول من جانبى