"غير منطقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não faz sentido nenhum
• não faz nenhum sentido
• não faz qualquer sentido
• Disparate
• não bate certo
• é ilógico
• é irracional
• sem sentido
• não fazia sentido

Isto não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

O meu marido só violou uma lei que não faz sentido nenhum.
جل ما فعله زوجي هو مخالفة قانون غير منطقي.

não faz nenhum sentido, Morgan.
هذا غير منطقي مورغان حسننا,و هل هناك منطق على الاطلاق,ريد؟

Era o que o convite dizia. Não sei. não faz qualquer sentido.
ـ هذا ما يطلقون عليها دعوة ـ لا أعلم، إنه غير منطقي

Bem, Disparate ou não, ela levou-o.
حسناً. سواءاً أكان الأمر غير منطقي أو لا. فهي قد أمسكت به

Isto não bate certo. Quero dizer, por que não levou ele a bola?
، إن هذا الأمر غير منطقي أعني ، لمَ لمْ يأخذ الكرة ؟

O amor é uma confusão. é ilógico, imoral e confuso.
الحب فوضوي,انه غير منطقي اطلاقاً انه مدمر وغير منطقي

o mundo que eu atravesso é irracional e absurdo.
العالم الذي أسير خلاله غير منطقي ومناف للعقل

não faz sentido nenhum. Porque me faria ele isto?
هذا غير منطقي البتة كيف يفعل هذا بيّ؟

Acho que faz sentido... mas alguma coisa cá no fundo me diz que não faz sentido nenhum.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Devo dizer-te como o teu melhor amigo, pelo menos do mundo inteiro, que isso não faz sentido nenhum.
-لأنه من الواجب علي ان أخبرك, كأعز اصدقائك على الأقل في هذا العالم بأكمله. -ان هذا غير منطقي على الاطلاق.

Eu não entendo. não faz sentido nenhum.
أنا فقط لا افهم، هذا غير منطقي

Isto não faz nenhum sentido. Porque arrombar uma casa?
إن هذا غير منطقي لماذا يقتحم منزلًا ؟

Isso não faz nenhum sentido. Então, a minha vida não era apenas desgraças e tristezas.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

Eu gosto porque, pelo menos, não matamos o xerife, que é homem e não faz qualquer sentido porque o assassino mata mulheres e seria outra inconsistência no enredo.
إن كان أي شيء, سوف يعجبني ذلك, لأننا على الأقل لن نقتل الشريف, وهو رجل وهذا غير منطقي,

É melhor isto valer a pena, porque não faz qualquer sentido!
من الأفضل أن يكون هناك سبب وجيه لهذا... لأن هذا غير منطقي

Disparate, querida. Tu és uma Pewterschmidt. Rapaz das toalhas!
غير منطقي ، أنت من بيوترشميدت يا فتى المناشف.

Disparate! Alguém está a escondê-lo.
هذا غير منطقي, لابد من أن أحدا ما يخفيه.

Há algo que não bate certo sobre aquela cena de crime.
هناك شيء غير منطقي فقط بشأن مسرح الجريمة

Mas não bate certo. Onde é que ele criou o poder? O que faz ele com o poder?
لكن هناك شيء غير منطقي من أين أتت سلطته؟

Magoá-lo antes que ele diga o que queremos é ilógico.
إيذاؤه قبل أن يمنحنا المعلومات التي نحتاجها غير منطقي.

Isto é irracional porque demos às pessoas a mesma escolha em ambas as situações,
السبب في كون هذا غير منطقي هو أننا أعطينا الناس بالحالتين الخيار نفسه.

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ