"غير واعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inconsciente
• sem consciência

Para tua informação, os meus pais acham que puseste drogas nos meus encontros e tiveste sexo comigo quando estava inconsciente.
فقط للعلم ، والديّ يعتقدان انك وضعت مخدرات في مشروبي ومارست الجماع معي بينما كنت انا غير واعية

"Vai ter cerca de um minuto e meio, talvez dois minutos... e ela provavelmente vai estar inconsciente quando fizer."
عندها لن يتبقى لديك إلا دقيقية و نصف.. أو دقيقتين على الأكثر و ستكون على الأغلب غير واعية عندما تفعل ذلك

Spike a única chance que tiveste comigo foi quando estive inconsciente.
سبايك الفرصة الوحيدة التي كانت لديك معي هي عندما كنت غير واعية

- Abby, acho que ela estava inconsciente quando aconteceu.
-أظن إنها كانت غير واعية عندما حدث الأمر

De certa forma, temos de explicar como quando formamos uma equipa, um exército, um batalhão de centenas de milhões de pequenas células robôs sem consciência — não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas — o resultado é isto. Quero dizer, olhem só para isto.
بطريقة ما علينا أن نفسر كيف عندما تضع فرق و جيوش و كتائب معا مكونة من مئات الملايين من خلايا روبوتية صغيرة غير واعية ليست حقا مختلفة عن البكتريا , في كل واحدة منهم النتيجة هي هذه. أعني فقط أنظر إليها

Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas!
انها غير واعية هناك قرارات طبية يجب أن تؤخذ

- Não, estava inconsciente no porta-bagagens.
لا ولكنني كنت غير واعية في صندوق السيارة

Um tipo carrega a tua mulher nua e inconsciente para a tua cama...
رجل يحمل زوجتكَ غير واعية عارية إلى السرير

Deixares alguém ter sexo contigo, enquanto estás inconsciente não é apenas sexo, pois não?
أن تدعي أحد ما يمارس الجنس معكِ عندما تكوني غير واعية فهو ليس جنساً فقط أليس كذلك؟

Tem uma espécie de vigor inconsciente que não...
إنه يمتلك حيوية داخلية غير واعية .. وأنت لا

Não, não te recordas porque estavas inconsciente, mas eu vi-o!
لا , أنت لا تتذكرين لأنك كنت غير واعية لكني رأيته

Ainda está inconsciente.
فهي لا تزال غير واعية. لكنها غير مستقرة.

Ele vem até ti para entregar uma mensagem, como uma bolha inconsciente a flutuar para a superfície, estourando com uma revelação que secretamente já sabias.
إنها ظهرت لك لتوصل رسالة إليك كفقاعة غير واعية تطفو إلى السطح لتظهر لك شيء لطالما عرفته في داخلك

O médico disse para não me preocupar, que ela estava inconsciente.
‫تحدق في وجهي. ‫قال لي الطبيب لا داعي للقلق ‫لأنها كانت غير واعية.

A não ser, que já estivesse inconsciente
على عجلة القيادة ما لم تكن الضحية غير واعية

Também temos a nossa parcialidade inconsciente
نحن أيضاً لدينا تحيزات غير واعية

Mas ela não pode te escutar, porque ela está inconsciente.
لكنها لا تستطيع سماعك لأنها غير واعية

- Ela continua inconsciente.
مازالت غير واعية ـ هل رأيتها ؟

Existe a possibilidade de que estivesse inconsciente.
هناك احتمال أنها كانت غير واعية.

Em que é que estava a pensar quando o D.J. deixou o corpo inconsciente de Stanley Tanner e correu na sua direcção com a pedra?
بماذا كنت تفكر ؟ عندما ترك " دي جي " ستانلي تانيرز " جثة غير واعية وأسرع إليك بتلك الصخرة ؟

Podem até ser algoritmos sem consciência.
وقد تكون أيضاً خوارزمياتٌ غير واعية.