"غير واقعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irreal
• irrealista
• pouco realista

Isto é tão irreal. Todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

Parece muito irreal... mas estamos conectados, você e eu.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

É irreal achar que eu vou estar aqui toda vez qeu você tiver um bébé.
غير واقعي لإعتقاد بأني سأكون هنا كل مرة تضعين طفل

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

Curiosamente, cada pilar deste projeto que produziu esses resultados, quando foi proposto pela primeira vez, foi rejeitado pelos políticos dos assuntos estrangeiros, como ingénuo e pouco realista.
المثير للاهتمام أن كل ركن من المشروع الذي خرج بتلك النتائج، عندما اقترح لأول مرّة، تم رفضه من طرف منشأة السياسة الخارجية كونه سخيفا أو غير واقعي.

Parece irreal não as poder voltar a abraçar novamente.
يـبدو غير واقعي إنبعاث الطاقـة منها مـجدداً

Telefonou-me esta manhã com uma completa mudança de objectivos e uma planificação completamente irreal.
لقد اتصل بي هذا الصباح واخبرني بتغيير شامل في الاهداف وجدول اعمال غير واقعي

Sei de professores que gostam de torturar alunos, mas isto é irreal.
أنا أعرف أساتذة مثل للتعذيب طلابهم، ولكن هذا غير واقعي.

Bem, isto pode parecer um pouco grandioso mas não é irreal pensar que temos potencial para entrar no mercado mundial, à escala de, digamos, o Google ou o Facebook.
قد يبدو هذا متكلفا ولكنه ليس غير واقعي اننا نظن لدينا القدرة

Parece-me um pouco irreal.
-لكنه يبدو غير واقعي كثيراً, هذا كل ما في الأمر.

Eu sei. Este padrão é tão irreal para os jovens...
أعرف ، إنه معيار غير واقعي للفتيات

irreal... comia os cogumelos e o Gildas fazia-me comer os ovos.
غير واقعي... أَكلَالفطرُو جيلداس جَعلَني آكلُ البيضَ.

Pareceu quase irreal, não é?
تقريبا يبدو الأمر غير واقعي اليس كذلك؟

Tudo parece ser tão irreal.
- هو فقط كُلّ يَبْدو غير واقعي جداً. - Hmm.

É um empreendimento irrealista que rapidamente se torna numa missão de alto custo de transporte de cargas.
وهذا مشروع تصميمي غير واقعي سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا.

É irrealista para um homem inteligente continuar a trabalhar ano após ano, num emprego que não suporta, a vir para casa para um sítio que não suporta, para uma esposa que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها يأتي الى بيت لا يعشقة

Ele disse-me que a felicidade, tendo em conta o historial da minha família, era uma expectativa irrealista.
أخبرني أن السعاده إعطاء عائلتي الذكريات كان توقعاً غير واقعي

É mais provável seres hostil com esses romances porque eles deixam os homens num padrão irrealista,
على مايبدو أنكَ معادي لذلك النوع من الروايات لأنهم يضعون الرجال في مقياس غير واقعي

Não. Isso é pouco realista.
لا, انه غير واقعي

O Sarin é tão pouco realista.
السارين أمر غير واقعي جدا