"غيورات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inveja
• ciúmes
• ciumentas

Já não precisam de ter inveja da minha vida fabulosa.
لا يتوجب عليكن ان تكن غيورات من حياتي الرائعة

Têm inveja porque nunca lhes dão notas de 5.
إنهم غيورات فحسب لأنهم لا يحصلون على دولارات من فئة الـ 5

Se vos mostrar, as mulheres daqui não comerão com inveja.
إذا أريتك فستكون النساء هنا غيورات للغاية لدرجة عدم رغبتهن بالأكل

Houve uma altura em que as concubinas estavam com ciúmes, e lutaram e lutaram sem parar.
في هذه الحالة، محظيات الحاكم كن جميعهن غيورات. وكن يتقاتلن ويتعاركن بلا نهاية،

As miúdas do meu trabalho ficaram cheias de ciúmes.
البنات في العمل كن غيورات جداً

As mulheres são tão mesquinhas, ciumentas, controladoras.
النساء جميلات , غيورات ومتحكمات جداً.

Bem, se eu tivesse que mudar uma coisa em mim... teria que ser o facto de... eu ser demasiado gira e todas as outras raparigas são ciumentas.
... فسوف يكون ذلك بأني ظريفة جداً و وكل الفتيات الأخريات غيورات مني

Parecem ter inveja.
وكأنهن غيورات او ما شابه

Elas estão com inveja, eu não sou uma mulherzinha.
انهن غيورات, أنا لست بخادمة

Não ligues a elas, elas estão com inveja.
ـ أوه ـ لا تهتمين لأمرهم، فهن غيورات !

Ela disse que as outras miúdas tinham inveja.
-في الفريق كُنّ غيورات

Têm inveja. Já sei o que fazer.
انهن غيورات

As outras raparigas, cheias de ciúmes pelo facto de terem de se preocupar com as suas coisas, na escola.
لذا كل الفتيات الاخريات ...كن غيورات من حقيقة انه كان عليهم ان يقلقوا بشأن ما كانوا يرتدونه بالمدرسة

Todas queriam dormir com ele. A minhas amigas tinham tantos ciúmes.
جميعهن رغبن به صيدقاتي كانوا غيورات

Têm ciúmes.
إنهن غيورات