"غيوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciumento
• inveja
• invejoso
• tenhas ciúmes
• ciúme
• tenho ciúmes
• com ciúmes
• ter ciúmes

É melhor parar de olhar para as minhas pernas ou ele vai ficar ciumento.
من الأفضل لك ان تتوقف عن التحديق الى ساقي والى حينها ايضاً سيكون غيوراً جداً

Acho que entendo agora porque ficas tão ciumento às vezes.
اعتقد أني فهمت أخيرا كيف تصبح غيوراً جداً في بعض الأحيان

Oh vá lá, se ele não fosse tão grande bebé ciumento isto não seria nada de especial.
بربك.ان لم يكن طفلاً غيوراً لن يكن هذا مشكلة كبيرة

Ou porque tinha inveja do sucesso do Kirk como artista.
أو ربما لأنك كنت غيوراً من نجاحات كيرك الفنية

Pareceu que tiveste inveja da mãe, então, escrevi uma música para ti.
بدوت غيوراً من الاغنية التي كتبتُها لاُمي لذا كتبتُ أغنية لك

Se consigo decidir ser rancoroso e invejoso, posso muito bem decidir ser feliz
أقصد، إذ كان بمقدوري أنّ أقرر لأكون مستاءاً و غيوراً فإمكاني حتماً أنّ أقرر لأكون سعيداً

Não tenhas ciúmes, Andy. Ele nem se compara a ti.
لا تكن غيوراً (آندي)، إنه مختلف عنك تماماً

"Pensar que me trais deixa-me louco de ciúme..."
فكرة أنك تخونينني تجعلني غيوراً بشكل مجنون

Sim. tenho ciúmes.
نعم ، أنا أصبحت غيوراً

Viemos sempre a andar. O Presidente não ficará ciumento?
قطع التخفيضات كأنه عمل لا احد تجعل رئيس البلدية غيوراً ؟

É tão amoroso não ficares ciumento.
طالما اني احصل على تقديركِ بالقرب منكِ هذا رائع ، انت لستَ غيوراً

Ás vezes fica ciumento. Não acha que ele devia de ficar lá?
انه يكون غيوراً بعض احياناً الا تعتقد انه يتوجب علي ان يبقى هناك في السجن؟

A minha avó deve tê-la escondido, porque o segundo marido dela era um tipo ciumento.
جِدّتِي من المؤكّد أنها خبّئتها، لأن زوجُها الثاني كان رجُلاً غيوراً للغاية.

Bem, essa coisa de ser ciumento também não se parece nada contigo.
حسنا, وان تبدو غيوراً ليس انت, ايضاً

Adiante... O nosso pai era um deus ciumento.
على أيةِ حال، والدنا كان إلهاً غيوراً

Acho que ele ainda tem inveja porque me formei com distinção e ele ainda não sabe o que isso significa.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

Alguém estava com inveja?
وهل كان شخص ما غيوراً ويسعى للانتقام منها؟

É a coisa mais natural do mundo, ter inveja.
هذا أكثر شيء طبيعي في العالم, أن تكون غيوراً

Não fiques com inveja da minha gloriosa juba viking.
لا تكن غيوراً من عرفِ الأسدِ الرائع الإسكيندينافي خاصتي

Vá, filho. Não fiques invejoso.
بالله عليك يا ولدى ، لا تكن غيوراً

- Talvez tenhas ciúmes.
ربما تكون غيوراً

Porque a suspeição deixa-me louco de ciúme... e o ciúme deixa-me louco de desejo por ti.
لأن الشك يجعلني غيوراً بشكل مهووس والغيرة تجعلني أحبك أكثر وأكثر

Não, não tenho ciúmes.
كلا، لست غيوراً

Estava com ciúmes, e deitei o teu chapéu fora.
لقد كنت غيوراً وانا من رميت قبعتك بعيداً

Sei que preferia ter ciúmes do que ser mentiroso.
أعرف أنّني أفضّل كوني غيوراً على كوني كاذباً