"غيورة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes da
• ciúmes do
• ciúmes de
• inveja da
• com ciúmes
• inveja de
• com inveja
• ciúmes por

Estou com ciúmes da parte da tua vida que ela pode partilhar contigo e eu não.
فأنا غيورة من كونها تملك ما تشاركك به و أنا لا

Desde o início dos tempos, as criaturas moles têm tido ciúmes da capacidade dos moluscos para a auto preservação.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

Eu disse que Sra. Mortar disse que Senhorita Dobie tinha ciúmes do primo Joe.
قلت أن سيدة مورتر قالت أن آنسة دوبي كانت غيورة من ابن العم جو

E intencionalmente colocou-o numa posição dependente. Tinha ciúmes do tempo que não passava com ela.
جعلته عن عمد معوزاً إليها فقد كانت غيورة من وقته الخاص

Mas eu não disse que ela teve ciúmes de Senhorita Wright.
لكني لم أقل أنها كانت غيورة من آنسة رايت

Tinha inveja da sua irmã, não tinha?
كنتِ غيورة من أختك، أليس كذلك؟

Estou de rastos, nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Tal como sempre teve ciúmes por todas as mulheres em que mostrei algum interesse.
لطالما كنت غيورة من أي امرأة أبديت لها اهتماماً

Sempre tive ciúmes da tua relação com o Morty e tu não sabias que precisavas da minha aprovação?
لأنني دوما ما كنت غيورة من تسكع مورتي معك ولم تنتبه لمقدار رغبتي بقبولك لي

Possessiva por ele com ciúmes da miúda, que ele está a tentar proteger.
غيورة منه, غيورة من الفتاة التي يحاول حمايتها.

Ou talvez tivesse ciúmes da mulher do Frank.
أو ربما أنت غيورة من زوجة "فرانك".

- Sim, que você tinha ciúmes do George que você queria se casar, em vez dele.
-نعم, حول كم أنتِ غيورة من (جورج ) وكم كنتِ تتمنَّين بأنكِ من يتزوج بدلاً منه

Sempre tiveste ciúmes do meu cabelo.
لقد كنت دائما غيورة من شعري.

Parece que estás com ciúmes do Larry e do Dennis.
... إنّك غيورة من "لاري" و"دينيس"

Sou patética, tenho ciúmes de uma miúda de 16 anos. Tu não és patética.
أنا مثيرة للشفقة, أنا غيورة من فتاة بالـ16.

Eu teria ciúmes de qualquer uma que tenhas amado.
سأكون غيورة من أي شخص أنت تحبه

Talvez eu tenha inveja da minha irmã!
ربما .. ربما أنا غيورة من أختي

"Ter inveja da boneca de objectivos"?
كوني غيورة من الدمية ؟

Tens a certeza de que não estás apenas com ciúmes por a tua priminha chegar primeiro ao altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

Porque estavas com ciúmes. Ciúmes porque eu tinha um homem na minha vida.
لأنك كنت غيورة غيورة من وجود رجل في حياتي

Não existe uma garota da companhia que não tivesse inveja de Eva.
{\fnAdobe Arabic}ليس من فتاةٍ في المسرح .(لمْ تكُن غيورة من (إيفا

Mas não fiquei com inveja porque eram todos tão lamechas
و لكني لم أكن غيورة من ذلك لأنها جميعاً كانت هدايا وضيعة للغاية