"غيورين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inveja
• ciúmes
• ciumentos
• invejosas

Desde a minha infância, na faculdade e no exército... os outros sempre tiveram inveja de mim.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً وخلال الجامعة والجيش الآخرون دائماً ماكانوا غيورين مني

É só inveja, porque a minha filha não vos liga.
انهم غيورين اخواتهم لم يحالفهم الحظ مثلها

Não liguem, rapazes. Estão só com ciúmes.
لا تعير اى اهتمام يافتى, انهم غيورين فقط

Os meus amigos acham que tu serás gora e feia... mas eles estão é com ciúmes.
أصدقائى يعتقدون انكى سوف تكونى حقاً سمينة وقبيحة ولكن فقط أنهم غيورين

Vocês só estão ciumentos porque provei que esta ideia funciona.
أنتم يا رفاق فقط غيورين لأنني قد أثبت أن هذا الفكرة بالكامل قد نجحت

Ouve, não há namorada. Não há "ex" ciumentos.
أنظري , ليس هناك أي صديقة وليس هناك غيورين سابقين

Aquelas outras garotas são invejosas porque você está crescendo mais rápido do que elas e você é muito mais bonita do que elas.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم

Meg, dá-me 25 cêntimos para andar no avião que está lá fora e fazer inveja aos miúdos imigrantes.
ميج .. أقرضيني 25 سنتاً حتى أتمكن من ركوب لعبة الطائرة في الخارج و أجعل أولئك الأطفال المهاجرين غيورين

Quando os homens têm inveja do sucesso no laboratório, querem isso para eles próprios.
عندما يكون الرجال غيورين من نجاحك بالمخبر فهم يريدونه لنفسهم

Devíamos ficar com inveja que o aviãozinho dele... dá cabo do nosso?
هل يجب أن نكون غيورين بأن ناديه ينفخ نادينا خارج الماء ؟

Bem, tenho a certeza que algumas Anns Raggedy por aqui ficaram com inveja, uma sala cheia de divas, haverá sempre rivalidades.
حسنا، أنا متأكد من أن أكثر من بعض الناس الغير مهندمين هنا كانوا غيورين من غرفة تغص بسيدات الفن ستكون هناك المنافسات.

Escolho casar-me com uma mulher linda que me prepara a comida, faz inveja aos outros homens.
انا اخترت ان اتزوج امرأة فائقة الجمال امرأة تعد لي الطعام لتجعل الرجال الآخرين غيورين مني

Talvez alguns irmãos tenham inveja.
من المحتمل بعض الأخوة غيورين قليلا ً

Têm ciúmes, porque ainda temos a coragem de irmos atrás daquilo que queremos.
إنهم غيورين لأننا لازلنا نمتلك الجرأة لمطاردة رغباتنا

Querido, todos temos ciúmes quando os nossos amigos namoram.
عزيزي, الجميع يصبحون غيورين حين يحصل صديقهم المفضل على خليل/خليلة

Teríamos mesmo ciúmes de vocês, meninas.
كنا سنكون غيورين جداً منكم يا فتيات.

São ciúmes.
إنهم غيورين فحسب

Aquilo em que acredito é que os homens estão geneticamente feitos para serem ciumentos.
ما أؤمن به هو أنّ الرجال مستعدون وراثياً ليكونوا غيورين

O que acredito é que os homens foram geneticamente arquitetados para serem ciumentos.
ما أؤمن به هو أنّ الرجال مستعدون وراثياً ليكونوا غيورين

E os teus próprios irmãos ficarão ciumentos hostis.
... و إخوانك سيصبحون .. غيورين و مشاغبين

São pessoas invejosas, que estão a tentar tirar o que temos.
هؤلاء هم أشخاص غيورين منّا يحاولون أخذ ما لدينا

Estou certo que são apenas pessoas invejosas com o teu sucesso.
أنا متأكد أنهم غيورين من نجاحك