"غيّرت رأيي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mudei de ideias

Mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Eu não te ia matar, mas agora Mudei de ideias.
لم أريد ان أقتلك قبل ذلك لكنّك غيّرت رأيي

E a do meio. Sem a do meio, Mudei de ideias.
والمتوسّط الواحد لا واحد متوسّط لقد غيّرت رأيي

Mudei de ideias. Dás-me um?
غيّرت رأيي أيمكنني احتساء واحدة مِنْ هذه؟

Escuta, se ainda não é tarde de mais, Mudei de ideias. Gostava de ir para a casa da montanha.
اصغ، إذا لم يفت الأوان، فقد غيّرت رأيي

Só queria que soubesses que Mudei de ideias.
أردتك أن تعرفي أنّني غيّرت رأيي.

Mudei de ideias. Quero-o fora daqui.
لقد غيّرت رأيي , اريده ان يذهب

Não posso simplesmente dizer-lhes que Mudei de ideias.
ولا يمكنني أن أخبرهم أنني غيّرت رأيي

- Está bem, eu faço-o. - Tarde de mais. Mudei de ideias.
ــ حسناً، سأفعل هذا "ــ "تأخّرتِ، فقد غيّرت رأيي

Sim, pois, Mudei de ideias. Disfarça.
حسنا, نعم , لقد غيّرت رأيي, تلطّف بها

- Vim dizer-te que Mudei de ideias.
كنت على وصول لأنبئك أني غيّرت رأيي

Mudei de ideias!
-ويلاه، يا إلهي ! إنّي غيّرت رأيي، غيّرت رأيي!

Pensei que ias ver o filme. Mudei de ideias.
ظننتكِ ذاهبة لمشاهدة فيلمكِ - لقد غيّرت رأيي -

Pois, Mudei de ideias.
أجل إنظر , بشأن هذا لقد غيّرت رأيي

Mas Mudei de ideias no último minuto.
لكنّني غيّرت رأيي في آخر دقيقة

Vim dizer a si que Mudei de ideias.
أتيت إليك لأخبرك بأنّي غيّرت رأيي

Esperem. Mudei de ideias.
مهلاً، لقد غيّرت رأيي

Na verdade, Mudei de ideias. Vou recuperar a Jackie. O quê?
في الحقيقـة ، لقد غيّرت رأيي سأستعيـد (جـاكي)

Não, não, Mudei de ideias. Deixa-me em paz.
كلا، غيّرت رأيي دعني وشأني.

Mudei de ideias. - Eu vou.
لقد غيّرت رأيي, أنا قادمة.