"فآمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espero que

espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Depois do que aconteceu aos outros, espero que ganhes com facilidade.
بعد مصاب آخر بضعة عُمَد، فآمل أن تفوز فوزًا ساحقًا.

espero que revele... o mundo praticamente oculto do espectador.
فآمل أن تكشف عالمها الذي يكاد يخفى على المشاهد

Não sei se esta história é verdade ou não, mas se for, espero que o presidente e a primeira-dama consigam resolver as suas diferenças.
لا أعلم صحة هذا الكلام من عدمه لكن إن كان صحيحًا فآمل أن الرئيس والسيدة الأولى يمكنهم حل خلافاتهم

Mesmo que tenha sido só um sonho, espero que ele me tenha ouvido.
"حتى وإن كان ذلك مجرد حلم، فآمل أن يكون قد سمعني.

Se acontecer alguma coisa e isto correr mal espero que te esqueças que nos viste.
إن حصل شيئا هناك في الأسفل و توجب عليك الذهاب... فآمل أن تنسى... ...

Se conseguir, espero que nos vejamos de novo algum dia.
إن نجوتَ... فآمل أن نلتقي مجددًا ذات يومٍ.

Se há forma de sair disto, espero que aceites.
لذا إن كان هناك مهرب سهل من هذا الوضع - فآمل أن تسلكه

Eu espero que consiga pará-lo.
فآمل أن تتمكني من ردعه

espero que tenhas provas.
.فآمل أن يكون لديكَ دليل

e espero que te cases comigo.
فآمل أن تقبلي الزواج منّي.

espero que saiam hoje daqui com o pensamento de que, se queremos que as coisas mudem radicalmente — não para reformar a nossa política sobre fianças, multas e despesas — mas para garantir que as políticas que as substituírem não penalizem os pobres e os marginalizados segundo as suas novas regras.
إذا كنت سأترك لديكم أي أثر اليوم، فآمل أن يكون هو الاعتقاد بأننا إذا كنا نريد شيئًا ما أن يتغير جذريًّا -- ليس فقط إصلاح سياساتنا المرتبطة بالكفالة والغرامات والرسوم -- ولكن أيضا التأكد من أن أي سياسات جديدة تحلّ محل السابقة لن تعاقب الفقراء والمهمشين بطريقة أخرى جديدة.