"فأراهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto

Se não houver, aposto que o teu pai monta um para ti.
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك

Mesmo se o raio dos oficiais não o viram, aposto que os Zulus sim.
إذا لم يتمكن هؤلاء الضباط الملتهبين من رؤيتها فأراهن أن الزولو سيفعلون

Sabes, se precisarem de raios X, aposto que só temos de levar um deles.
أتعلمين؟ اذا احتاجا لعمل آشعة سينية فأراهن أننا لن نحتاج سوى لواحد منهما فقط

Se foi um assalto, aposto que o assassino não sabia quem estava a gamar.
إذا لمْ تكن عمليّة سرقة، فأراهن براتب الأسبوعي أنّ القاتل لمْ يكن يعرف من يسرقه.

É. Se conseguirmos um mandado, aposto que encontramos ferramentas de talhar em casa dele.
أجل، إن حصلنا على مذكرة تفتيش، فأراهن أنّنا سنجد أدوات التشذيب في منزله.

E se há alguém que consegue encontrá-lo... e obrigá-lo a fazer isso, aposto que é o Negro.
وإنْ كان هناك مَنْ يستطيع العثور عليه وإرغامه على تنفيذ إرادته، فأراهن على القاتم

Pelas nossas memórias perdidas, aposto que não é nada bom.
ما الذي تخطّط له؟ بناءً على فقدان ذكرياتنا فأراهن أنّه ليس خيراً كائناً ما يكون

Se ele chegasse agora, aposto que não ia ligar.
لو جاء الآن، فأراهن أنّه لن يُبالي.

aposto que vamos ter uma grande promoção.
فأراهن بإننا سنحصل على ترقية كبيرة

Se o Bradovich os obrigava a trabalhar tanto, aposto que tinham uma ajudinha química.
حسناً، لو كان (برادوفيتش) يجعلهم يعملون على مدار الساعة، فأراهن أنّهم حظيوا ببعض المُساعدة الكيميائيّة.

Seja lá que o penses que está a acontecer ali, aposto que a Amanda está por detrás.
انظر، أيًا كان ما يحدث هنالك، فأراهن أن (أماندا) وراءه - لديها (نيكيتا) و ...

Se a Sarah está entre o Leekie e a Rachel, aposto que tu também.
لو تورطت (سارة) بين (رايتشل) و (ليكي) فأراهن أنك مُتورط أيضاً. ورجل له سيدان

Se são capazes disso, aposto que conseguem salvar a Skye. * Team LegendasProject *
وبما أنهم استطاعوا فعل ذلك، فأراهن أن في إمكانهم إنقاذ (سكاي).