"فأرجوكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por favor

Esforcei-me muito por isto. Não estragues tudo, por favor.
لقد عملتُ بجد على هذا فأرجوكِ لا تفسديهّا

Se és minha mãe, por favor não me faças fazer isto.
إنْ كنتِ فعلاً أمّي فأرجوكِ لا ترغميني على فعل هذا

Se tiveres de ir, vai por favor.
إن أردتِ الذهاب, فأرجوكِ افعلي

E... se alguma vez... tiveres intenção de... de fazer alguma coisa, por favor tem cuidado.
و إذا فكرتِ بفعل ... أي شيء فأرجوكِ كوني حذرة

Portanto, por favor, não me acusem de fazer suposições.
فأرجوكِ لا تتهميني بوضع افتراضات

Se lhe ocorrer alguma coisa que nos ajude a encontrá-la, por favor, ligue-me.
إن فكّرتِ بأيّ شيء قد يساعدنا، فأرجوكِ... اتّصلي بي.

Se me puderes ajudar, por favor aparece para mim.
إن كنتِ تستطيعين مساعدتي... فأرجوكِ أن تظهري نفسكِ لي.

E estou muito feliz. por favor, não fiques zangada.
وأنا سعيدة للغاية فأرجوكِ لا تغضبي

E se ha alguma parte de voce que tem um pingo de amor deixado para mim, em seguida, por favor nos ajude.
وإنْ كانت هناك ذرّة باقية مِنْ حبّكِ لي فأرجوكِ... ساعدينا