"فأرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostava
• gostaria
• quero

Porque se não vais ficar bem, e se os vais perder quando for suposto cobrires-me, gostava de saber.
لأنك إن لم تكن بخير فسوف تفقد عقلك بينما يفترض أن تحمي ظهري فأرغب أن أعرف

E se é a mesma coisa para ti, acho que gostava de acordar agora.
إن كان الأمر سياناً بالنسبة إليك , فأرغب بالإستيقاظ الآن

Se a tua mãe não se importar, gostava que estivesses aqui connosco.
لو لا تمانع أمك فأرغب بحضورك معنا

Se é verdade, gostaria das coordenadas para esse local.
حسنٌ، إذا كانت تلك تكون الحقيقة... فأرغب في معرفة موقع هذا المكان

Agora... se não se importa, gostaria de um lenço de papel, e o meu advogado.
الآن... إن لم تمانعا، فأرغب بمنديل و محاميّ.

Nem todos os médicos concordam, mas se realmente só tiver uns meses, quero tomar conta de tudo isto agora.
ليس كل الأطباء موافقون لكن لو كان لديّ فقط بضعة أشهر فأرغب بالإعتناء بكل هذا الآن

- Eu gostava de estar lá.
.أما أنا فأرغب أن أراك عندما تخبره

Eu gostava de tomar um café com o meu irmão.
فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

Mas gostaria que fizesse uma amniocentese.
وعل الرغم من هذا فأرغب بإخضاعها لفحص (الأمنيوسنتيسيس).

Se puder, gostaria de prolongar isso.
-إذا سمحت فأرغب بتأجيل القضية

Se é assim que fazes o teu trabalho de polícia, quero um novo parceiro.
إن كانت هذه طريقة أدائكَ كرجل شرطة فأرغب بالحصول على شريك جديد

Mas, querida, com a pouca energia que tenho depois do trabalho, quero encher-te de amor, não lavar loiça.
فأرغب أن أحممك بحب وليس أغسل أطباق متسخة سخيفة