"فأعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penso
• acho que
• então acho
• eu acho
• então eu

penso que estas duas questões terão sido a razão principal.
فأعتقد أن هذين الشأنين هما السببان الرئيسيان.

Senhoras e senhores, se não há mais perguntas, penso que posso dar a reunião por terminada.
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Mas, não sei, acho que o loiro está a voltar.
لكن لا أعلم، فأعتقد بأنَّ اللون الأشقر يعود تدريجياً

Se isto é por eu ser mais popular que tu, então acho que és...
أذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منكى .. فأعتقد أنكى

Destruímos a nossa amizade de 25 anos, então eu acho que não somos... tão amigos como achava que éramos.
سيدمران صداقة دامت أكثر من 25 سنة فأعتقد بأننا لم نكن أصدقاء حقيقيون كما كنت أظن

Por estranho que pareça, no fundo penso que sabia que eu não era o filho.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Se me permitem, penso que tenho a solução que vai satisfazer a cidade e deixar o sargento ter dignidade.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

Se ele vier frequentemente às aulas, eu penso que ficarás admirado com o seu progresso.
إن انتظم في هذا الفصل، فأعتقد أنك ستذهل بتقدمه

Se o nosso alicerce for Cristo, penso que até nós os dois podemos ser bem sucedidos.
تطوعنا مسيحي، فأعتقد أننا يمكننا فعل ذلك

Se dorme na mesma casa que o meu filho, penso que há.
،إن كان ينام في نفس المنزل مع ابني فأعتقد أن هذا ضرورياً

Se acreditarmos, como os gregos, que somos feitos de humores, acho que a minha bílis estava a subir.
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا فأعتقد أن مزاجي كان نكداً حينها

acho que só precisava da tua ajuda para vir até aqui.
فأعتقد أننى احتجت لمساعدتك فقط حتى أتمكن من الحضور لهنا

acho que nos esquecemos da parte sobre a partilha da bola.
اثنان فقط فأعتقد أننا نسينا الجزء المتعلق بالتعاون فى اللعب

Se vim para ver um ganso rosado, então acho que toda esta viagem teria sido uma grande perda de tempo, não era?
لو أتيت لرؤية أوزة وردية، فأعتقد أن الرحلة برمتها ستكون مضيعة للوقت أليس كذلك؟

Então acho que ficará aqui uns tempos.
لذا فأعتقد أنك ستبقين هنا لفترة

Então acho que estamos bem, sabes?
فأعتقد أنه علينا أن نبقى بصورة... طبيعية سوياً

Se é o que eu acho que é, acho que é um grande erro.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Se o vamos fazer regularmente, então eu acho que não o devíamos fazer mesmo.
لو لم نواظب على مزاولته، فأعتقد حرياً بنا التوقف عنه.