"فأقترح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro

Quanto ao problema das escutas sugiro que chames um especialista.
وبالنسبة لمشكلة أجهزة التصنت فأقترح عليك إحضار خبير تنظيف

Se o procurador vai testemunhar, sugiro que faça o juramento.
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة

E se não quer receber um tiro nas suas preciosas peninhas sugiro que páre o seu automóvel debaixo de outra janela.
وإذا لم ترد اصابتك بعدد من الرصاصات، فأقترح عليك ركن سيارتك البالية أمام نافذة شخص آخر.

Se precisamos de alguma coisa da nave, sugiro que nos mandemos.
إذا كنا نحتاج إلى شيء من السفينة المحطمة، فأقترح أن نُسرع.

a menos que consigas cagar, dois bilhetes aqui, sugiro que cales essa boca, idiota.
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور فأقترح أن تصمت

Ei, Stan, se você vai ver a Holly sugiro que você avali sua aparência.
ستان لو ستذهب لرؤية هولى فأقترح عليك ان تعيد تقييم شكلك

Mas se queres conhecê-lo sugiro que uses aquele instrumento sofisticado chamado campainha.
ولكن إن أردتي معرفته فأقترح أستخدام جهاز بحث عالي التقنية أسمه الجرس

Se quiser continuar trabalhando aqui, sugiro que siga as regras e me respeite.
لذا إن كنت ترغبين بالعمل هنا فأقترح عليك أن تلتزمي بالبرنامج وتظهرين لي الاحترام اللائق مفهوم؟

Se não sabe onde está o índio, sugiro que volte ao buraco de onde saíram.
إذا كنت لا تعلم أين هو الهندي، فأقترح أن تعود زاحفاً إلى الزجاجة التي أتيت منها

- sugiro que tentemos algo mais. - Como o quê?
لذا فأقترح أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟

sugiro que faça voltar esses homens, se estiverem no exterior.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا حسنًا.

-Vão prender a Gata e se falharem, eu sugiro que vocês fiquem por Niagara Falls.
وإذا فشلتما فأقترح أن تبقي في مرتفعات نياجرا

A não ser que queria morrer, sugiro que obedeça.
فيما عدا لو كنتى تودين الموت , فأقترح أن تنفذيه ..

Mas já que a trouxe a público, sugiro que a discutamos na próxima sessão.
ولكن منذ أن طرحته أمام العامة اليوم فأقترح بأن نؤجله للجلسة القادمة

Mas se quer fazer uma mudança na sua vida, eu sugiro que continue com a terapia.
تابعي ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Se vamos escolher o damasco para o canapé, então sugiro que façamos o sofá em chenille.
الآن إذا إخترنا الكتان للمقعد فأقترح وبشدة أن نستخدم قماش الزينة للأريكة.

Se quer chegar lá enquanto ainda nos servir, sugiro que vamos andando.
اذا اردت الوصول اليها وهي بحاله جيدة, فأقترح ان نتحرك

Como nenhum de nós se mutou para resistir a uma força g extrema ou para resistir a uma saraivada de balas, sugiro que nos equipemos.
طالما ليس بيننا أحد تحوله يخول له الانضمام لقوات الجاذبية. أو حصين من الرصاص، فأقترح أن نرتديها.