"فأقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Se tu ou aquela vadia tentarem dar-me cabo da vida, juro por Deus não me vai importar quem eu tenha que magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se houver alguma luta, juro que eu mesmo o mato.
.نعم ،إذا حدث أي قتال .فأقسم أني سأقتلك بنفسي

Se alguém disparar, juro por Deus que o matarei pessoalmente.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

Filha minha sovada como ele a sovou, juro que o estrangulava.
لأنه إاذ ضُربت إبنتي بالطريقة التي يضربك بها زوجك فأقسم بالله أن أكسر عنقه

Se não te conseguir salvar, juro por Deus que te deterei.
إذا لم أستطع أن أنقذك فأقسم بالله بأنني سأوقفك

Se pudesse voltar atrás e mudar aquele dia, juro que o faria.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل

- Reverendo, se não me apoiar, juro que o funeral é noutra igreja.
ان لم تساندني في هذا أيها القس فأقسم انني سأعقد الجنازة في كنسية أخرى

Se ela o fez, se o matou, juro que lhe arranco o pescoço à dentada!
إن فعلت إن كانت قتلته فعلاً فأقسم أن أجز عنقها بأسناني

Se tu ou aquela vadia tentarem enganar-me... juro por Deus, não importa quem eu tenha que magoar...
فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Se tu ou aquela galdéria tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que não me importa quem eu vou ter de magoar...
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Entrega-mas ou juro por Deus que te rebento a cabeça.
سلمني إياهم ، و إلا فأقسم بالله أنني سأفجر رأسك

Dá-me as algemas ou eu juro por Deus, que te arrebento os miolos.
أعطني الأصفاد و إلا فأقسم بالله أنني سأفجّر رأسك

Tiram-me daqui e matam este bebé por negligência médica e eu juro por Deus, que nunca mais trabalham na vida.
إذا أخرجتني من هنا و قتلت ذلك الطفل بسبب جهلك فأقسم بالله سأحرص ألا تعمل ثانية

Baixa a arma, sua cabra maluca, ou juro sob uma pilha de Bi...
ضعي المسدس على الأرض أيتها الحقيرة المجنونة و إلاّ فأقسم

Pela forma como eu te desiludi, afligi ou te abandonei, juro que irei emendar-me.
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها

Embora não lhe possa tocar, juro que lhe farei comer o próprio coração.
إذا كنت لا أستطيع الامساك به فأقسم بأنني سأجعله يأكل قلبه بنفسه

Só sei que sou uma bomba relógio, e se não fizer algo por mim, juro que expludo!
كل ما أعلمه هو أنني قنبلةٌ موقوتة وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر

Se aquele bastardo me cortar, juro por Deus que o assombrarei.
إذا جرحني ذلك السافل فأقسم بالله اني سأقوم بمطاردتك