"فأقلّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos
• ao menos

Agora, minha irmã, por favor, peço-te que... se não podes apoiá-lo, então, pelo menos, não faças nada para o provocar.
ألتمس منك يا أختاه، إن تعذّر عليك دعمه، فأقلّها لا تفعلي شيئًا يغضبه.

Se ainda estivermos no Outro Lado, devíamos pelo menos conseguir ver os vivos.
طالما ما نزال بالجانب الآخر، فأقلّها يتعيّن أن نتمكّن من رؤية الأحياء.

Se perdermos, bem, pelo menos morre a saber que o bastardo teve o que mereceu.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Se não for mais, pelo menos temos isso em comum.
وبرغم ذلك، فأقلّها هذا قاسم مشترك بيننا.

Se o teu fim é acabar numa campa, ao menos que seja a tua.
إن كان سينتهي المطاف بالمرء في القبر، فأقلّها أن يكون قبره هو

Mas depois de tudo isto acabar, se ela não voltar a sentir o mesmo por mim, ao menos a escolha será dela.
إن اختلفت مشاعرها الأصليّة نحوي فأقلّها سيكون ذلك خيارها

Se não por isso, pelo menos para convencer a Caroline que o Enzo não é a melhor opção para novo melhor amigo.
لو ليس لهذا الغرض، فأقلّها أقنع (كارولين) أن (إينزو) لا يصلح أن يكون صديقًا صدوقًا جديدًا.

Se não encontrarmos o Jones, pelo menos um de nós tem de voltar para o Jenkins.
إن لمْ نجِد (جونز)، فأقلّها على أحدِنا أنْ يعود لـ(جينكينز).

pelo menos estarei com ela quando ela morrer.
فأقلّها سأكون معها حين تموت.

E se morrermos a tentar sobreviver, ao menos morreremos como ser humanos.
وإذا مَتنا، في محاولة لأن نعيش... فأقلّها سنموت كالبشر.

Se também são Cavaleiros, ao menos aceitem a vossa morte com graciosidade!
إن كنت قدّيسًا أنت أيضًا، فأقلّها تقبّل موتك بلباقة!