"فأقل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mínimo que

Se tem alguma ideia, o mínimo que pode fazer é dizer-nos.
لو أن لديكي أي فكرة فأقل ما يمكنكي أن تفعليه هو أن تخبرينا

-Quero dizer, se cresceste o suficiente para descobrires fé em mim, o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

o mínimo que podes fazer é seres meu amigo.
بالضراوة نفسها يا حبيبي، فأقل ما يمكنك فعله هو أن تكون صديقي، ولو قليلاً

Se vais viver aqui de graça e usar o meu filho para a tua ciência parva, o mínimo que podes fazer é aplicá-la para proveito da família.
و تستعين بإبني في علومك الغبية فأقل ما يمكنك فعله هو المساهمة قليلاً بهذه العلوم لصالح العائلة

Se não conseguimos proteger a nossa família, o mínimo que podemos fazer é vingá-la.
وإذا لم تستطع حماية عائلتك، فأقل ما تفعله لهم هو الأخذ بثأرهم

Se vão espezinhar os meus sonhos, o mínimo que posso fazer é acabar em grande.
- إن كانوا سيدمرون أحلامي .. فأقل ما يمكنني عمله هو تركهم بثورة عارمة

o mínimo que pode fazer é enviar um catálogo porque, se não o fizer, o Sr. Jordan vai ligar ao gerente do Plaza e fazer com que seja despedida.
اذا فأقل ما يمكنك فعله ان ترسلي لي الكُتيّب لأنه اذا لم تقومي سيد (جوردان) سيتصل بمدير (البلازا)

E uma vez que a Penny Price não tem nenhum, o mínimo que eu posso fazer é prestar-lhe algum privilégio.
وبما أن (بيني) لا تملك امتيازات فأقل ما يمكنني فعله هو إقراضها بعضاً من امتيازاتي