"فأنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu compreendo
• eu entendo

No entanto, se não quiseres ir, eu compreendo perfeitamente.
بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك

Se fores eu compreendo, porque os rapazes são todos nojentos.
ان كان صحيحاً ان كان صحيحاً فأنا أتفهم توجهك الجنسي .. الرجال مقرفون للغايه

Se tens de fazer isso sozinho, eu compreendo.
فإذا كنت ترغب أن تقوم بذلك بمفردك ، فأنا أتفهم ذلك

Mas, o Presidente vai morrer, por isso, se quiseres sair agora, antes que tudo corra mal, eu entendo.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Olha, se quiser outra pessoa para tratar disso eu... entendo perfeitamente.
إن أردت أن يتولى أحد غيري هذا فأنا أتفهم تماماً

Ouve, companheiro, se estás demasiado assustado para vir, eu compreendo.
أسمع يا صديقي، إذا كنت خائف أن تأتى وحدك، فأنا أتفهم ذلك

- Muito bem. Não querem falar aqui, eu compreendo.
،حسناً، إذا كنت ترفض شرح الأمر هنا .فأنا أتفهم ذلك

Mas se não te interessar, eu compreendo bem.
بالطبع إذا لم يكن الأمر مثيراً لاهتمامك, فأنا أتفهم كلياً

eu compreendo!
لا تقل المزيد ، فأنا أتفهم الأمر تماما

Portanto, se me quiseres deixar, eu compreendo.
لو أنك أردت أن تتركنى فأنا أتفهم الأمر

Se não me quiseres ajudar... eu compreendo.
إن لم تودي مساعدتي فأنا أتفهم الأمر

Se é esse o teu desejo... eu compreendo.
إذا كانت هذه هى أمنيتك، فأنا أتفهم

Se sentires que deves participar, eu compreendo.
لو كنت مضطرة للتبليغ فأنا أتفهم ذلك

Se não o pode pagar, eu compreendo.
إن عجزت عن دفع ثمنها فأنا أتفهم كلياً.

Se quiseres fugir eu compreendo mas, é melhor que tenhas um bom avanço, porque eu vou atrás de ti, Jordan.
إن كنتِ تريدين الهرب فأنا أتفهم ذلك ولكن من الأفضل أن تبدئي على الفور. فسألاحقك يا (جوردان)

Se não me ajudares a lidar com isto, eu compreendo.
مساعدتي، فأنا أتفهم ذلك ..

Passe palavra. Se alguém recusar, eu entendo.
أخبر الجميع إذا كان هناك أحد يريد الرحيل , فأنا أتفهم

Ouça, se lhe servir de consolo, eu entendo aquilo que sentiu e a posição que assumiu.
إسمع، إن كان كلامي يهمك.. فأنا أتفهم شعورك وإصرارك على موقفك ذلك

Eu queria que viesse comigo. Se não quiser, eu entendo.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك

Ouve, se não te sentires confortável, eu entendo perfeitamente.
انظروا، إذا كنت لا تشعري بالراحة بالنسبه لهذا فأنا أتفهم تماماً.

Acredita, bem ou mal, eu entendo.
صدقني , أكان الأمر صائبًا أو خطئًا فأنا أتفهم