"فأنا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu quero
• gostaria
• Eu quereria

Porque se eu quero evolução, necessito de recipientes para competir.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

"Não admira que eles nos queiram matar, eu quero matar-nos."
"لا غرابة في أنهم يريدون قتلنا. فأنا أريد قتلنا"

eu quero ir à Lua, quero ir a Marte.
فأنا أريد الذهاب إلى القمر و إلى المريخ

Se não te importares, gostaria de ficar aqui um bocado.
إن لم تمانعي، فأنا أريد البقاء هنا لبعض الوقت.

Eu quereria que o meu advogado desfizesse a acusação em pedaços, ou pelo menos tentasse.
فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول.

Se alguém o matou, eu quero saber quem foi.
اذا كان شخص ما قد قتله، فأنا أريد أن أعرف من هو.

Eu não sou eles, eu quero o meu dinheiro de volta. Ouviste-me?
والآن لست مثلهم، فأنا أريد استعادة مالي، أتسمعني؟

- Sim! - Espero bem que sim, eu quero o Kano.
ـ نعم ـ من الأفضل ، فأنا أريد كاينو

Se chegares à super-liga, eu quero bilhetes, está bem?
اسمع.. إن وصلت لأي مرحلة قريبة من السوبر بول فأنا أريد تذاكر... أوكي؟

Não, eu quero fazer um teste
لا , فأنا أريد تجربة أداء التمثيل

Rúfio, consulte os oráculos. eu quero saber.
روفيو"، أستشير العرافين" ... فأنا أريد أن أعرف

eu quero ser livre.
فأنا أريد الحرية

eu quero o meu rim de volta.
فأنا أريد استعادة كليتي

Boa, eu quero juntar-me.
جيد. فأنا أريد أن أنضم.

Mas... eu quero falar contigo.
لكن فأنا أريد التحدث إليكِ

eu quero dançar.
فأنا أريد الرقص

*Ouça, Ó mundo, eu quero falar
"اسمعني أيها العالم فأنا أريد التحدث"

Madame, se me desculpa, gostaria de passar o resto do dia sózinho.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Já nos conhecemos. gostaria de lhe ler isto Capitão.
لقد تقابلنا، فأنا أريد أن أطلعك على ذلك أيها النقيب

Eu quereria tê-la.
فأنا أريد ذلك.