"فأنا أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• preferia

Mas, quanto a mim, pessoalmente, eu Prefiro este atalho aqui.
أما بالنسبة لي شخصياً فأنا أفضل الطريق الأقصر

Não me minta. Prefiro o seu desprezo do que tenha pena de mim.
لا تكذبيني الحديث أرجوكي فأنا أفضل الأحتقار عن الشفقة

Prefiro ficar na cama, lendo revistas, romances...
فأنا أفضل أن أستلقي في السرير و أقرأ المجلات و الروايات

preferia a formação cerrada, o poder de fogo, a ter de ir como eles.
فأنا أفضل تكتيك التشكيلات المتقاربه، الطاقه النيرانيه عن الطيران والقتال مثلما يفعلون

Mas agora que falaste nisso, preferia que fosse um mortal.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

Por mais romântico que o faças parecer, Prefiro que voemos pela Air France do que pela Air Leo, tal como qualquer outro casal recém-casado normal.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Se vou morrer, Prefiro morrer na minha casa, ficar aqui.
إذا كتب علي أن أموت فأنا أفضل أن أموت في منزلي

Estão todos ocupados. Mas não te preocupes. Prefiro o ar livre.
كلهم محجوزين لكن لا تقلقي فأنا أفضل الهواء الطلق

Prefiro valorizar a natureza humana algum dia.
فأنا أفضل النفوذ علي الطبيعة البشرية بأي يوم

Sim, e se não houver problema Prefiro ficar para trás.
نعم، وإن كنت موافقاً فأنا أفضل عدم الإشتراك

Eu Prefiro mulheres mais velhas.
بالنسبة لي فأنا أفضل النساء الأكبر سنا ً

Não, Prefiro estar confortável e em negação, no meu apartamento.
ولماذا أفتقده ؟ لا .. فأنا أفضل أن أنعم بالدف والراحة وأنا في حالة إنكار ..

Bem, se não se importar, Prefiro não esperar.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض.

Se quer um sítio para receber raparigas, Prefiro receber 2 000 e dá-lo a alguém mais necessitado.
إذا كنتَ تبحث عن مكان ... لتسرّي فيه عن صديقاتك فأنا أفضل أن آخذ ألفي فرنك . و أعطي الشقة لشخص بحاجة إليها فعلاً

Mas, se não te importas, Prefiro jantar sozinha.
لكن إذا لم تمانع فأنا أفضل أن آكل لوحدي

Eu Prefiro viver a vida perigosamente.
فأنا أفضل أن أعيش الحياة لأقصى درجة

Não me interpretem mal, consigo fazer a maior parte dessas coisas mas no que diz respeito a interagir com fantasmas, digamos que preferia fazer um tratamento à raiz dos dentes.
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

"'e me transforma-se num animal, "'preferia matar-me.'"
أن أتحول لوحشٍ ما فأنا أفضل أن أموت منتحراً

Se te fizer sentir melhor, preferia estar aí convosco... do que aqui em cima...
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك

Se o que a Sura teve de suportar é um favor deles, preferia que me virassem as costas, se é que existem.
إذا كانت (سورا) مجبرة على تحمل نتيجة معروفهم، فأنا أفضل أن يديروا ظهورهم لي إذا كانوا موجودين أصلاً.