"فأنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a
• Mas vou de

Desde que tenha um bom navegador, tenho a certeza que ficará bem.
فطالما كنت تملك ملاحاً ماهراً، فأنا على يقينٍ بأنك ستكون على مايرام.

Se tivesses um mesmo aqui, tenho a certeza que seria título de jornal.
إذا كان بالفعل واحد منها هنا ، فأنا على يقين بأنها سوف تحدث ضجّة إعلامية

E se fores válido e nos persuadires, tenho a certeza que mudaremos as nossas opiniões.
إن كانت صحيحة وتمكنتَ مِن إقناعنا فأنا على يقينِ بأننا جميعاً سنُغير رأينا

Mas vou de autocarro. - Não, vai buscar as malas.
لا ، لا ، سأقلّكَ بنفسي، أحزم حقائبكَ ، فأنا على عجلة من أمري.

Se esqueceres o teu orgulho por um minuto, tenho a certeza que poderás encontrar uma solução com a qual ambos possam viver.
،لوهلة ضع كبرياءك جانباً فأنا على يقين أنك ستجد حلاً يرضي الطرفين

Se algum de vocês gostou da notícia e possui uma lei daquelas no seu país, tenho a certeza que o Seb gostaria de saber se querem colaborar e implementar isto no vosso país.
حسناً ، إذا أعجب أى منكم بذلك .. وكان في بلده قانون مشابه .. فأنا على ثقة من أن سيب سيسعده السماع منكم .. عن مشاركتكم وتفعيل هذا العمل في دولكم.

tenho a noite perfeita planeada para mim e para o Nathan.
فأنا على وشك قضاء السهرة الأكثر مثالية مع (ناثان)

tenho a certeza que a tua reputação está muito segura.
فأنا على يقين بأن سرك بأمان.