"فأنا متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• estou certo que

Mas se o fizeram, tenho a certeza que se beijaram.
لكن إذا حدث ذلك، فأنا متأكد بأنهم قبًلوا بعض

Se despacharam o Webster assim tão depressa, tenho a certeza que a Carol Roberts não deve demorar muito.
ان كانوا قد تخلصوا من ويبستر بهذه السرعة فأنا متأكد ان كارول روبرتس لن تكون بعيدة

E nas notícias internacionais, tenho a certeza que a enfermeira filipina me está a roubar.
. أما فيما يتعلق بالأخبار الدولية فأنا متأكد من أن الممرضة الفليبينية تسرقني

E se for alguma coisa, tenho a certeza que é alguma coisa que pode ser consertada.
و إن كان هناك شيء فأنا متأكد من قابليته للعلاج

Veja, estou certo que o Jack está a falar o idioma dos construtores originais do portal.
فأنا متأكد أن جاك يتحدث بلغة بناة بوابات النجوم الأصليين

o que quer que seja, tenho a certeza que está na cama a sonhar com Bunjie jumping.
أعتقد، أينما تكون.. فأنا متأكد أنها تحتضن السرير، وتحلم بممارسة الجنس معك.

tenho a certeza que eles estao ansiosos para porem os olhos em tal rara maravilha.
فأنا متأكد إنهم متمنيين أن يلقوا نظرة على مثل تلك الأعجوبة النادرة

E significa muito para ela... porque tenho a certeza que ela está a olhar por nós.
ويعني الكثير لها, فأنا متأكد أنها تنظر لأسفل.

Não, tenho a certeza que estou onde devia de estar.
لا , فأنا متأكد أنني بالمكان الذي يجب عليَ التواحد به

Se não é o fim desta conversa, tenho a certeza que não queremos.
ما لم تكن نهاية هذا اللقاء، فأنا متأكد جدا أننا لا نريد نفس الشيئ.

Neste tipo de situação, tenho a certeza que o gajo do reactor nuclear geralmente é quem manda.
في هذا النوع من الحالات فأنا متأكد أن الشخص الذي بحوزته المفاعل النووي هو الذي يعطي الأوامر

Quando o vir, tenho a certeza que ficará convencida sobre o quão sério nós estamos em tê-la na nossa equipa.
وعندما ترينه، فأنا متأكد أنك ستقتنعين بمدى جديتنا حول انضمامك لنا

Se Deus existisse, General, tenho a certeza que Ele não permitiria que estivéssemos metidos nesta confusão.
إن كان هناك إله أيها العقيد فأنا متأكد من أنه لم يكن ليضعنا بتلك الفوضى من البداية

Quando ele ouvir o que tenho a dizer, tenho a certeza que sim.
بمجرد ان يسمع القضيه التي على وشك ان اكونها فأنا متأكد جدا بأنه سيفعل

Se houve um assassinato de uma figura de tão alto nível, tenho a certeza de que teria lido sobre isso.
إذا حدثت جريمة قتل لشخصية مشهورة فأنا متأكد أنى كنت سأقرأ بشأنها

Pensei em tê-la a tempo inteiro, agora que sei que posso confiar, tenho a certeza disso.
حسبت أنني أريد توظيفك بدوام كامل لكن بعد أن عرفت أنني أستطيع الثقة بك فأنا متأكد من رغبتي الآن

tenho a certeza que não lhes fará mal.
فأنا متأكد أنها لن تسبب أى أذى

Se sabe tanto sobre mim, professor, tenho a certeza de que sabe que eu concedo grande parte do financiamento a esta universidade.
إذا كنت تعرف الكثير عني يا بروفيسور، فأنا متأكد أنك تدرك... أنا أتبرع بالكثير من الأموال لهذه الجامعة...

tenho a certeza que ele tem herpes.
فأنا متأكد أنه صماب بمرض القوباء

estou certo que o teu pessoal anda à procura disto a valer.
لذا فأنا متأكد ، انهم سيبحثون عن هذا بقوة من انت ؟

Se o meu cliente o disse então foi o que se passou... estou certo que foi o que se passou.
أن هذا حدث فأنا متأكد انة حدث ...