"فأنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fui eu que
• Fui eu quem
• eu é que
• sou eu que

Fui eu que gritei ladrão. Já estás a salvo. Resultou mesmo bem.
أنها خطة جيدة للتخلص من ذلك الشرطي فأنا من كان يهتف بان هنالك

Se tens de culpar alguém, Fui eu que dei com o martelo no barco para impedir que a tua mãe anda-se sempre a sair nele, mas... em vez disso ela foi nadar.
إنك كنت تريد أن تلوم أحدا فأنا من أخذ الشاكوش في القارب لأمنع والدتك من الخروج به ولكنها عبرت سباحة بدلا من ذلك

Isto não é fácil para ninguém, pelo menos, para mim. Fui eu que te perdi.
فهذا ليس سهل على أحدنا، وخاصة أنا فأنا من خسركِ

Com certeza. Fui eu quem a solicitou.
بالتأكيد، فأنا من طلبتُ اللقاء.

Sim. Fui eu quem encontrou o programa.
أعلم، فأنا من وجد البرنامج.

Vocês entenderam mal. eu é que terminei com ela.
لقد أسأتما فهم الأمر، فأنا من إنفصل عنها.

Até tomares conta deste rancho, sou eu que tomo as decisões aqui!
إلى أن تدير هذه المزرعه, فأنا من يتخذ القرارات هنا .

Porque a culpa de seres assim é minha. Fui eu que causei isto à tua vida.
لأنّ كونك بهذا الحال خطأي فأنا من جلبت ذلك لحياتك

Tudo bem, Fui eu que convidei, certo?
لا عليكِ, فأنا من دعاكِ للخروج أليس كذلك؟

Pois, mas não faz mal. Quero dizer, Fui eu que vim sem avisar.
أجل، ولكن لا يهُم، فأنا من أراد أن أعرج عليكِ

Fui eu que organizei o assalto. Fui eu.
فأنا من قمت بتنظيم عملية السطو أنا من قمت بذلك

Eu sei, Fui eu que tirei as fotos. Você tem muitas memórias encobrindo sua visão.
أعلم , فأنا من كان يصوّر , أتتذكرين ؟

O Medal of Honor é para meninas. É o Gurkin of Honor. Fui eu que o fiz.
فلعبة "وسام الشرف" غاية السهولة ، هذه وسام جيركن" ، فأنا من صممها"

Fui eu quem causou isto.
فأنا من فعل ذلك بها

Fui eu quem a deixou escapar!
فأنا من دعكِ تهربين!

Não, se ele foi desarrumado, eu é que devia limpar.
لا، إن كان ترك قمامة خلفه فأنا من سينظفها

eu é que te disse que ele não batia bem!
فأنا من أخبرك بأنه ليس الشخص المناسب من الأساس

Com o devido respeito, eu é que descobri as grutas.
ولن أسمح سوى لفريقي بالدخول هنا مع أحترامي يا بروفيسور فأنا من إكتشف الكهوف

Contigo tão cansada de trabalhar até tarde, sou eu que faço todo o trabalho pesado.
لأنكِ مؤخراً متعبة جداً من العمل، فأنا من يقوم بالعمل الشاق.

Tenho a pesquisa que querem tão desesperadamente. sou eu que estou em vantagem, chefe, não vocês.
حسناً، لديّ البحث الذي تريده بشدة، فأنا من لديه الأفضلية و ليس أنت يا زعيم

sou eu que pago, eu é que decido.
أنا من يدفع النقود، لذا فأنا من يقرَر