"فأنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tu
• estás
• vais

Foi ele que me pôs nesta cadeira. Se eu posso virar a minha cabeça ao redor disso, tu também podes.
إنه الشخص الذي أقعدني على هذا الكرسي المتحرك إن كان بإستطاعتي تجاهل ذلك ، إذن فأنتي تستطيعين أيضاً

As roupas são diferentes. tu arranjas elas e eu as vendo.
أمر الملابس مختلف فأنتي تصلحينها وأنا أبيعها

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Se não deres as cartas com força, não estás a dar.
إذا لم تتعاملي معها بقوة فأنتي لا تتعاملين

Bem, se estás tão nervosa. És bem-vinda aqui.
حسناً ، إن كنتي متوترة لتلك الدرجة فأنتي مرحب بك للبقاء هنا

E se chumbares a ginástica, nunca vais entrar na Universidade.
وإذا فشلتي في الجمانيزيوم فأنتي لن تدخلي الكلية أبدا

Como eu, nunca ninguém lhe disse que a amava. E se alguém o disse, tu não te lembras.
مثلي أنا, لم يخبرك ِ أحد إنه يحبك أبداً وإذا أخبرك ِ أحد, فأنتي لاتتذكرين

Não sei por que deixei que controlasse a minha vida. tu compreendeste.
ولا أعرف لما سمحت لذلك بالتحكم بحياتي فأنتي تفهمتي وضعي

Quero dizer, esta é a minha casa, portanto tecnicamente tu és aquela que tem que sair...
أعني بما أن هذه شقتي فأنتي من عليه الذهاب

Não quero saber se a loiça está lavada ou não, está bem? Se te importas, faz tu.
لا أهتم لو كانت الأطباق متسخة إذا كنتي تهتمين بذلك ، فأنتي اغسليها

Porque não o comes tu, já que agora comes por dois?
لماذا لا تأكليه انت، فأنتي تأكلي لاثنين الآن

tu não és diabólica. És a nossa mãe, e nós amamos-te.
أنتِ لستِ سيئة، فأنتي و الدتنا و نحن نحبكِ

E por diferente, tu queres dizer autentico.
وبالاختلاف فأنتي تقصدين أن ينتمي لنا أو لا

tu és. És especial, és a minha irmã.
بالتأكيد أنتي مثيرة، فأنتي أختي

Já estás envolvida. Por estares viva, estás envolvida.
أنتي متورطة لكونك على قيد الحياة فأنتي متورطة

Porque se é, estás cheia de sorte.
لأنه إن كان الأمر كذلك فأنتي فتاة محظوظة

"Quando estás comigo, sinto-te perto de mim..."
عندما تكوني معي قريبة مني فأنتي قريبة مني حتى ولو أبتعدتٍ

Se achas que vou deixar-te magoá-la, estás a subestimar-me.
اذا كنتِ تعتقدي ان أتركك توذينها فأنتي تقللين من شأني.

Recuperas, vais ter melhor nota. És do género trabalhador, teimosa.
سوف تتجاوزين ذلك وسوف تفعلين أفضل فأنتي عنيدة وجريئة

vais fechar a loja.
هذا كَان إسبوعا حافلا فأنتي تغلقى المكتبة

Agora, vais completar estes sprints... porque se não, chumbas.
الآن, أكملي هذه التمارين لإنك إذا لم تفعلي فأنتي فاشلة