"فأنتَ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não me pedes coisas emprestadas. Manténs a tua relva cortada.
فأنتَ لا تستعير أشيائي ، وتجز عشب حديقتكَ دائماً

não se mata uma pessoa que nos pode pagar.
فأنتَ لا تقتل شخصاً يمكنه تسديد المال لك

Se a ajudares, não serás digno de te chamares Mosqueteiro.
إنْ ساعدتها, فأنتَ لا تصلح أن تسمّي نفسكَ فارس.

E se pensa que amanhã serei enforcada, não me conhece de todo.
وإن كنت تظن أنني سأشنق غداً فأنتَ لا تعرفني على الإطلاق

- É para isso que você é paga. - Se é assim, não precisa de mim.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

Se não sabem a resposta, aqui não é o vosso lugar.
إذا كنت لا تعلم الإجابة على هذا السؤال, فأنتَ لا تنتمي لهذا المكان.

- não quer é tratar da papelada.
إذاً فأنتَ لا تريد القيام بأعمالك الورقية

Olha, eu percebo. não queres que ele volte a ser um mestre da tortura.
اسمع , أفهم ذلك فأنتَ لا تريده أن يخوض أساليب التعذيب مجدداً

Moe, se tens de ser como eu para me amares, então não estás a ver o verdadeiro eu.
موه اذا اردت أن تكون مثلي لتحبني اذاً فأنتَ لا تراني على حقيقتي

Se eu fosse você, desistiria do vigilantismo. não é bom nisso.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

- não, Bobby. não tens anos no banco.
فأنتَ لا تملك رصيداً كافياً من السنوات في المصرف

Querido, se não houver dinheiro nisso então estás a aborrecer-me.
عزيزي ما لم يتعلق الأمر بالمال، فأنتَ لا زلت تشعرني بالملل.

De outra forma, não és assim tão forte. não é assim? Ou já terias matado o Damon.
خلاف ذلك فأنتَ لا تكون على ما يكفي من قوّة ، صحيح؟

não importa quanto tempo passe na ilha, nunca se cansa desta vista.
لا أهميّة لطول الوقت الذي تمضيه على الجزيرة فأنتَ لا تملّ أبداً من المنظر

Sem lua cheia, você não é páreo para mim.
مّا كنتُ لأفعل ذلك، من دون بدر التمام، فأنتَ لا تضاهيني قوّة

Então, apesar da sua oposição aos V, não aprova a recente onda de violência contra eles?
لذا، برغمٍ معارضتكِ للزائرين، فأنتَ لا توافق على العنفِ الأخير تجاههم؟ صحيح.

não é? não finjas que me conheces. não conheces.
لا تدّعِ أنّك تعرفني فأنتَ لا تعرفني، لمْ تعد كذلك

não é uma decisão tua. não te podes armar em Deus.
تلك ليست مشيئتك, فأنتَ لا تلعبُ دور الرب

A menos que estejas a tirá-los, não estás a ajudar nada.
إذا لم تكن تزيلها فأنتَ لا تساعد على الإطلاق

Mas se entregares esta gravação, não vales nada para mim.
لكنإنرهنتذلك الشريط... فأنتَ لا تعني شيئاً لي ..