"فأنتِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe
• sabes

Mas para ser uma desportista americana, sabe muito sobre este país.
ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة، فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد

Então sabe que o lobo é mau.
إذاً فأنتِ تعرفين أن الذئب هو الشخصية الشريرة

Se for uma paciente, sabe que não posso falar dela.
إن كانت مريضةً عندي فأنتِ تعرفين أني لا يمكنني أن أتكلم عنها

Em, sabes aquela clínica dentária onde estou a trabalhar?
فأنتِ تعرفين مكتب طب الأسنان الذي أعمل به؟

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

Se não tivermos sorte, sabes com quem estamos a lidar.
وإن كنّا غير محظوظين، فأنتِ تعرفين مع من نتعامل.

Bem, sabe o Quão louca se pode ficar, então.
حسنٌ، فأنتِ تعرفين كم يصبح الأمر جنونيًا.

Então sabe que não posso voltar a ficar viúva por causa dum acidente.
إذن فأنتِ تعرفين أنني لا أستطيع أن أصبح أرملة بسبب الحوادث مجدداً

Se não o matou, sabe quem o fez.
إن لم تفعلي فأنتِ تعرفين من فعلها

Anya, se isto é uma repressão sabe que concordei em colaborar com as autoridades porque permitiram-nos ir além... desta fratricida loucura...
(أينيا)، إذا كان هذا توبيخ فأنتِ تعرفين بأنّني وافقت على التعاون.. مع السُلطات لأن سمحون لنا.. بأن نبتعد عن..

- Se sabe o que significa, sabe que é uma tecnologia óptica de detecção à distância.
إن كنتِ تعرفين ما يعنيه، إذاً فأنتِ تعرفين أنّ "لايدر" تقنية محسّة تحكّم بصري

Então sabe que eu e o Sam nunca deixaríamos que nada acontecesse ao Bobby.
(إذاً , فأنتِ تعرفين بأنني و (سام) لن نسمح مطلقاً لمكروه أن يصيب (بوبي

Mas se quiser, já sabe aonde ir.
فأنتِ تعرفين مكانه

Se estás aborrecida, sabes quem culpar.
إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك

- Então sabes que era imperioso.
إذا فأنتِ تعرفين أن ما فعلته كان ضرورياً للغاية الان على الأقل نعرف أين هو

Agora que sabes o nosso segredo, que tal nos contares o teu?
إذاً فأنتِ تعرفين الآن سرّنا ماذا لو أخبرتنا بسرّك؟

Bem, se precisares de qualquer coisa, sabes que estou a poucos minutos de distância.
حسناً, إن احتجت أى شيء, فأنتِ تعرفين أننى على بعد دقائق

sabes o que dizem sobre a esperança.
حسناً، فأنتِ تعرفين ماذا يقولون عن الأمل.

Então sabes dos extraterrestres.
فأنتِ تعرفين عن المخلوقاتِ الفضائيّة إذاً.

E se tu não o ajudares, sabes o que te sucederá.
وإن لَمْ تساعديه فأنتِ تعرفين ماذا سيحل بكِ أيضاً