"فأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás
• Tu
• a

Senão estás a deixar uma grande desarrumação para a criada por nada.
و إلا فأنك تصنع فوضى كبيرة للخادمة من أجل لا شئ

Se é o caso, estás a conseguir, porque eu não quero isto.
لأنك أن كنت كذلك، فأنك نجحت .لأني لا أريد هذا

Parece que estás a tenta chupar a tua própria pila.
لاأعلم .. أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Tu sabes do que eu preciso. Eu sei do que Tu precisas.
فأنك تعلم مالذي أريدة وأنا أعلم مالذي تريدة

Porque sempre que Tu cá vens, leva-lo de volta para casa.
لأن كل مرةً تذهب بها هُنا فأنك تجلب كل المشاكل إلى المنزل معك

estás a pedir-me para avançar com imenso dinheiro em 2 dias. - Isto é razoável.
فأنك تطلب مِني بأن أجلب لك قيمةً كبيرة مِن المال بغضون يومان

a não ser que tenhas licença de caixeiro-viajante estás a violar as nossas leis.
لذا , إلا إذا كان لديك إذنً بالتجول فأنك تنتهك القانون لدينا

estás a perder noites a trabalhar neste estúpido carro alegórico, para o pai.
فأنك تضيع كل ليلةً بالعمل على مسرح الألعاب الغبية هذة لأبي

Não estás em condição de fazeres exigências.
فأنك ليستُ بحالةً تُحق لك بأن تطلب أي شيئً

Parece que estás a tentar chupar a tua própria pila.
لاأعلم .. أذا طلبت رأيي فأنك تبدو وكأنك تحاول لعق قضيبك

Se eu não soubesse melhor... diria que estás a procurar o confronto cara-a-cara mesmo antes de conheceres-me.
بحســب ما أعرفــه فأنك تخـطط للترشيـح مـن قبل أن أراك

Mas se voltaste por mim estás a perder o teu tempo, e vais-lhe quebrar o coração no processo.
لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً لكن اذا عدت من اجلي,فأنك تضيع وقتك وسوف تكسر فؤاده تدريجياً

Tu e o teu irmão teriam sido deitados ao rio, se não fosse eu.
فأنك أنت وأخيك كنتم سوف تلاقون حتفكم لولا مساعدتي لكم

Tu percebes mesmo as mulheres, pois não?
فأنك تفهم النساء فعلاً , أليسَ كذلك ؟

Tu não andas a falar com eles, pois não?
فأنك لم تعُد تتحدث معهم , أليسَ كذلك ؟

Não é segredo que Tu és meu filho.
لاشيئً لكن أنه واضح , فأنك إبني

Tu expuseste-nos como polígamos no casamento a avó.
- فأنك كُنت تتباهى بأقتراننا بالزواج التعددي في زفاف جدتي

Então vais Tu mesmo escoltar o dinheiro?
إذاً فأنك سترافق المال شخصياً؟

Quando come um frango, está a comer todo esse ódio.
وعندما تأكل هذا الدجاج فأنك ستأكل كل تلك الكراهية

Já me estragaste a vida, também podes estragar-me o casamento.
فأنك قد دمرت حياتي يمكنك أن تدمر زفافي أيضاً