"فأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Qualquer que seja a decisão, estamos a torcer por vocês!
فأي كان ما ستقررونه أنتِ والكسيس، فأننا نشجعكم عليه!

Posso perguntar-lhe o nome, já que estamos juntos noutro país?
اعتقد انه من الممكن ان اسألك عن اسمك ، فأننا فى بلد اخرى معاً

Tanto quanto sei, estamos em guerra.
بقدر تعلق الأمر بي يا دكتور فأننا في حرب

estamos tão cheios de trabalho como o LAX no Natal. É o ímpeto do Outono.
فأننا مضغوطون للغاية مثل لوس انجلس فى أعياد الميلاد

Com base na proporção dos contaminantes encontrados nos gases de escape, estamos à procura de um carro antigo.
على أساس نسبة من الملوثات الموجودة في العادم , فأننا نبحث عن سيارة قديمة

Sei que se o sinal ficar forte, estamos próximos.
أعتقد إلي حد ما, إذا الأشارة تزداد قوة فأننا نقترب أكثر.

estamos portanto a deixá-lo confortável para que esteja feliz quando for ter com Deus?
لذلك فأننا نعد له مكان حميم حتى يكون سعيد عندما يلتقي بالله؟

Mas se isso é verdade, então estamos mesmo sós.
لو كان هذا صحيحا؟ فأننا هنا من تلقاء أنفسنا

No entanto, estamos preparados para revelar uma evidência adicional dessa vez.
مع هذا فأننا مستعدون للكشف عن قطة اضافية من الادلة في الوقت الحالي

e essa razão é que, quando procuramos o cancro do pâncreas, estamos a fazê-lo na corrente sanguínea, que já é abundante em todos estes milhares e milhares de proteínas e estamos à procura desta minúscula diferença numa quantidade ínfima de proteína,
وذلك لأنه عندما نبحث عن سرطان البنكرياس، فأننا نبحث في مجرى دمك، والذي هو بالفعل غزير جداً وفيه أطنان وأطنان من البروتين، وأنت تبحث عن هذا الاختلاف الضئيل في هذه الكمية الصغيرة جداً من البروتين،

Acredite em mim doutor estamos no mesmo barco.
صدقني يا دكتور فأننا معا بنفس القارب

Se alguém souber, estamos lixados.
إذا أخبرنا أي شخص, فأننا في مأزق

Ou o gajo tem dentro da cabeça uma ideia genial para as montar ou estamos à beira do desastre.
...لو لم تكن لديه روؤية حول طريقة تعديل هذا الشيء. فأننا في مأزق كبير هنا

Se ele não fizer isso, então nós estamos começando aqui.
وإذا لم يفعل ذلك، فأننا بدأنا للتو.

Caso não tenhas reparado, não estamos armados.
في حال لم تلاحظ ذلك فأننا لسنا مسلحين

Então, estamos safos.
إذن، فأننا نجونا

Assim estamos a oferecer-lhe o monopólio da TV paga na Europa.
بهذا الأقتراح فأننا نعرض لـ(ستاينر) إحتكار التلفزيون الأوربي المدفوع

Aquilo que é claro é que a detenção do Sr. Corrigan é injusta, e, como disse, estamos a fazer tudo aquilo que podemos para trazê-lo de volta para casa.
الواضح هو أن إحتجاز السيد (كوريغان) غير عادل وكما قلت: فأننا نقوم ما بوسعنا،

Se chegarmos à Seventh Avenue sem que os homens da Fish nos vejam, estamos safos.
إن وصلنا للشارع 7 دون أن يتم إيجادنا من قبل جماعة (فيش) فأننا أحرار