"فأود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria de
• gostava de

Sinto muito por isso tudo assim tão de repente. Se tivermos um minuto, gostaria de me sentar e...
آسف بأن كل هذا حدث فجأة لو حصلنا علي دقيقة فأود أن أجلس

gostaria de começar com uma declaração oficial.
إذا سمحتم لى ، فأود أن أبدأ بتقديم بيان للإعلام

Seja como for, se o Tribunal não se importa, gostaria de começar com uma declaração de abertura.
على أية حال إذا لم تمانع المحكمة فأود أن أبدأ بمرافعة ابتدائية

Se te parecer bem, gostava de fazer isto por ela.
وإن كان يناسبك الأمر، فأود أن تعوض لها عن ذلك

Se essa mulher sabe onde ela está, gostava de falar com ela.
ولو كانت تعرف هذهـ المرأة أين هي فأود أن أكون أنا من يكلمهـا

Eu gostava de aproveitar e pedir desculpas a todos que perderam os entes queridos neste trágico acidente.
ولذا فأود أن أتقدم بأسفي لكل من فقد عزيزًا عليه في هذه الحادثة المأساوية

Agora, se me dás licença, gostaria de viver a minha existência eterna o mais longe de ti possível.
إن أذنت لي فأود أن أنأى بكينونتي الأبدية لأبعد مكانٍ عنكَ بقدر الإمكان.

gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Se não se importa, gostaria de fazer alguns exames.
و إن لم تمانع, فأود أن أجري بعض الفحوصات, إن كان ذلك مناسباً

E se estiverem dispostos a isso, gostaria de ser vosso amigo outra vez.
وإن كنتم راغبين فأود أن أكون صديقكم مجدداً يا رفاق

Meus senhores, minha senhora, como o Jack não está preparado, gostaria de vos falar do futuro do entretenimento.
سيدتي سادتي, إن لم يكن (جاك) مستعداً فأود أن أقول لكم عن مستقبل عالم الترفيه

gostaria de lhe mostrar aquilo em que eu estou a trabalhar.
فأود أن أريك ما أعمل عليه

Se vocês se forem embora, gostava de me juntar a vocês.
إذا كنتم ستغادرون يارفاق فأود أن أنضم إليكم.

O quê? Não, se estiver tudo bem, gostava de ficar anónimo.
لا، إن كان هذا مناسب فأود أن أبقى مجهول

Então gostava de te ver tentar.
فأود أن أراك تحاول قتلي.

Se a cirurgia é mesmo uma boa ideia, gostava de ouvir isso da Dra. Robbins e do Dr. Sloan.
لو كانت الجراحة فكرة جيّدة فأود أن أسمع عنها - من د. " روبينز " و د. " سلون " - .

Enquanto isso, gostava de prestar o meu respeito a Gloria.
أما في الوقت الراهن، فأود أن... أقدّم تعازيّ لـ(قلوريا).