"فأول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira coisa que

a primeira coisa que você fez foi dobrar e por no bolso
فأول ما ستفعلينه هو طيّها و وضعها في جيبك

Por isso a primeira coisa que vou fazer com o dinheiro é finalmente dar-lhe o descanso que ele merece.
لذا، فأول ما سأفعله بالنقود أن أعطيه أخيراً ما كان سيجنيه.

Se alguma vez saisse daqui a primeira coisa que eu faria era regressar ao Ponto de Desaparecimento e esperar pelo julgamento perante o Conselho do Tempo.
إن كتب لنا الخروج من هنا قط، فأول ما سأفعله هو أخذك لنقطة التلاشي لتنتظر محاكمتك أمام مجلس سادة الزمان

Quando o Klaus lê um livro extenso e difícil, a primeira coisa que faz é ler o índice.
عندما يقرأ "كلاوس" كتاباً طويلاً صعباً، فأول ما يقوم به هو قراءة الفهرس.

Como dizemos no Texas, querida, quando te encontras num buraco, a primeira coisa que fazes é parar de escavar.
مثلما نقول في (تكساس) يا عزيزتي، إذا وجدت نفسك في حفرة، فأول ما عليك فعله، هو التوقف عن الحفر!