"فإذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se a

se a bolacha dele fosse um pouco maior que a minha, eu questionaria. E claro que não estava esfomeado.
فإذا كانت كعكته أكبر قليلًا من كعكتي، كانت لدى بعض التساؤلات. وكما هو واضح، لم أكن أتضور جوعًا.

Então, se a justiça é o pilar da vida, porque é que os líderes não a tomam como prioridade?
فإذا كانت العدالة هي جوهر الحياة، لماذا لا يجعلها كل قائد من أولوياته؟

"Se chegar a horas, se provar ser bom, damos-lhe os benefícios." se a Ford espera 90 dias para dar o pacote de benefícios, porque não esperam as mulheres?
فإذا كانت شركة فورد تنتظر 90 يوما حتى تصبح مؤهلا للوظيفة

se a Central fizer objeção, podem discutir isso connosco.
,لذا فإذا كانت هناك مشكلة مع المركز فيمكنهم الانتقام منّا

se a Minnie está na encosta norte a visitar a mãe há uma semana, como é que fez o guisado esta manhã?
فإذا كانت مايني على الجانب الشمالي تزور أمها منذ أسبوع كيف قامت بتحضير اللحم هذا الصباح

se a sustentabilidade hoje tem importância financeira, — e tudo indica que amanhã ainda será mais importante — será que o setor privado está a prestar atenção?
فإذا كانت الاستدامة اليوم تحوز على الاهتمام في ما يتعلق بالجانب المالي وكل الدلائل تشيرإلى زيادة هذا الاهتمام في المستقبل، فهل يولي القطاع الخاص الأمر اهتماما كافيا؟

se a experiência for suficientemente forte, ou se nos lembrarmos dela periodicamente nos dias seguintes, o hipocampo transfere a memória de volta ao córtex para ser permanentemente armazenada.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Então se a Nicole tinha os dela postos... quem é que estava a usar o quarto sensor?
فإذا كانت " نيكول " تضع قطعتها من كان يرتدي القطعة الرابعة ؟

Então se a minha irmã tem poderes que podem ajudar, então é melhor dizerem logo!
فإذا كانت شقيقتي تمتلك قوى سحرية بإمكانها مساعدتنا، فمن الأجدر بكم أن تتحدثوا!

se a resposta que obtivermos dos nossos cálculos concordar com os valores desses números que foram determinados por experiências detalhadas e precisas, isto podia, de várias formas, ser a primeira explicação fundamental para o porquê da estrutura do universo ser como é.
فإذا كانت الإجابة التي نحصل عليها من حساباتنا متوافقة مع قيم هذه الأرقام المحددة مسبقا من جراء التجارب و القياسات الدقيقة، فسيكون هذا و بشكل كبير الشرح الجوهري الأساسي الأول عن سبب تشكل الكون في بنيته التي يبدو عليها بهذا الشكل.