"فإني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• estou
• que
• sou
• a
• o
• me
• de
• se
• não
• com
• crio

E o que quer que custe, eu não aceitarei menos.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

Por isso se alguém da direcção da escola perguntar, eu vim sozinha, e sai antes da sobremesa.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Enquanto isso, vamos comer qualquer coisa, estou cheia de fome.
في الوقت الراهن، فلنتناول طعام العشاء، فإني أتضور جوعاً.

Mas tudo isso significa que não sou um espião a sério.
و لكن بالرغم من هذا فإني لم أصبح جاسوس حقيقي

E se vou tomar uma posição, preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

eu ia dizer que se preciso de um novo valet, acho que posso dar a Thomas uma hipótese.
كنت أريد أن أقول أنني إن كنت سأعيّن خادمًا جديدًا فإني أود أن أعطي توماس فرصةً

Por que não lhe ligo do meu telemóvel e enquanto falo, passo na sala e ela vê que sou eu.
حســنا، إذن، لمــاذا عندمـا أتصــل بهــا من هاتفي وحينما نتحـــدث، فإني أسيــر إلى الغــرفــة، وسترى بأنه أنــا ؟

Quando alguém que eu gosto se magoa, eu envolvo-me.
حينما يتأذى شخص أحبه فإني أتورط في الأمر

Então, se houver outra novidade eu vou avisar, está bem?
وإذا كانت هناك أخبار جديدة أخرى فإني سأبلغها بك

Porque se não fizeres alguma coisa, eu com certeza farei.
لأنك لو لم تتصرّفي حياله، فإني بلا ريبٍ سأتصرف.

Vou concluir dizendo, que nos últimos 35 anos, em que trabalhei nalguns dos conflitos mais perigosos, difíceis e irascíveis de todo o mundo, ainda estou para ver um conflito que eu sinta que não pode ser transformado.
إذا دعوني أنهي بقولي انه وبحكم خبرتي التي تبلغ 35 عاماً قضيتها في اصعب واخطر واشرس الصراعات في العالم فإني اظن ان هذا الصراع هو الوحيد الذي جعلني اظن انه لن يحل ..

Por isso, estou aqui sobre os ombros de muitas pessoas.
و بذالك فإني أقف هنا على أكتاف العديد من الناس.

Quando estou a voar nas cenas que crio no meu espírito, estou em paz.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

Só sei que tenho de andar ocupado, senão, vou cair outra vez.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

Sempre que quis uma coisa de verdade, consegui-a sempre.
عندما أريد شيئاً بشده فإني أحصل عليه دائماً

a viagem é longa, por isso, venho buscá-la por volta das 18h00.
حسناً، إنها نُزهة نوعاً ما، لذلك فإني سأقلك في حوالي السادسة؟

Por vezes, quando as coisas me estão a correr bem, consigo estragá-las antes de alguém o fazer.
انه فقط، أحيانا عندما تسير الامور جيدا بالنسبة لي فإني أفسدها قبل أي شخص آخر

se tiver de continuar com ela vou pedir transferência...
لو اضطررت للعمل يوم آخر معها فإني سأنتقل

Hoje em dia, como um cruciverbalista — 23 pontos — e um criador de ilusões, crio esse caos.
واليوم، بما أنني محترف في ألغاز الكلمات المتقاطعة-- 23 نقطة-- وصانع أوهام، فإني أُحدث تلك الفوضى.