"فإنّك لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Estás a tomar imensa medicação. Há muita coisa que não vais sentir.
.إنّك تناولت الكثير من أدوية الألم .فإنّك لن تشعر بأيّ شيء

Soquei-o e avisei-o que, não importava a amizade, ia ter de devolver o dinheiro ou não andava outra vez.
وقلت له صديق أو لست صديق، من الأفضل أن تُعيد تلك الأموال إلى حسابي، وإلاّ فإنّك لن تمشي من جديد.

Tu não vais tirar-me a minha filha, ouviste?
فإنّك لن تأخذ إبنتي بعيداً عني، هل تسمعني؟

Talvez da próxima vez que formos esquiar, - tu não te tentes exibir.
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي.

Se estás à espera de um pedido de desculpas, não vais ter nenhum.
إن كنتِ تترقّبين اعتذارًا، فإنّك لن تناليه.

Se tiverem um filho, tu não vais ser capaz de olhar para ele directamente.
لو كانا لديهما طفل، فإنّك لن .تكون قادراً على النظر إليه مباشرةً

Se procura dinheiro do seguro, não vai encontrar nenhum.
إن كنت تبحث عن نقود التأمين، فإنّك لن تجد أيّ شيء.

Se não tens nenhum problema, não precisas de mim aqui.
-أوَتدري؟ إذا لمْ تكن لديك مُشكلة، فإنّك لن تحتاجني هنا هذه الليلة.

Walt, eu disse-te sobre a Vic contratar o Hector, então, se ocorreu uma agressão, não deverias prendê-lo.
(والت)، أخبرت بشأن تعيين (فيك) لِـ(هيكتور) ، لكي، حينما يحصل ضرب . فإنّك لن تعتقله

Então não se opõe a que a Lily abra este envelope e leia o que há nele.
فإنّك لن تعترض على فتح (ليلي) لهذا الظرف وقراءة ما يُوجد في الداخل.

não vão encontrar impressões digitais.
فإنّك لن تجد أيّ بصمات.

não intressa o número que eu diga, vocês não vão acreditar em mim.
مهما أقول، فإنّك لن تثق فيّ.

Enquanto o Jackson trouxer nem que seja um mínimo de felicidade à vida da Hayley, não te vais aproximar dele.
طالما (جاكسون) يضفي السعادة لحياة (هيلي) مثقال ذرّة فإنّك لن تقربه.

Então, não nos estás apenas a lixar a nós, estás a lixar a "Mikkei" também.
{\fnArabic Typesetting}،لذا فإنّك لن تخدعنا نحن وحسب .بل و(ميكاي) بدورهم أيضًا {\fnArabic Typesetting}أين ستبيع الجهاز؟

Sem ofender, amor, mas pelo que soube, não estás a trazer o melhor da Sara, pois não?
بدون إهانة يا حبّ، لكن من وجهة نظري فإنّك لن تستحثّي خروج أفضل ما لدى (سارّة) حاليًا، صحيح؟

Sabes, Eddie, se as coisas correrem mal com o Jensen e não conseguires isto amanhã, não vais ter essa hipótese.
تعلم يا (ايدي) , لو هذا الأمر لم يسرِ كما يجب مع (جينسين) , و لم تنجح غداً فإنّك لن تحظى بهذه الفُرصة

Caso contrário, você não estaria aqui.
وإلا فإنّك لن تكون هُنا.