"فإنّها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela não

Eu sabia que ela não conseguiria tomar conta dele. ela não quer mesmo um bebé.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

Embriagado ou não, ela não merece.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

ela não quer perder o que está no note-book.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

Vá com calma, irmãozão. ela não te conhece.
رويدك أيّها الأخ الكبير، فإنّها لا تعرفك.

A reação dela foi algum indicativo, ela não quer ficar sozinha.
إن كان لردّ فعلها أيّ دلالة، فإنّها لا تشاء أن تكون وحيدًا.

Seja o que for, ela não quer estar aqui, e tu arrastaste-a para cá, e não estou farto de feijões.
انظري، أيّاً تكن، فإنّها لا ترغب بالتواجد هنا، حسنٌ. لذا فإنّكِ إستدرجتيها إلى هنا، و إجابةً لسؤالكِ: إنّي لن أملّ تحميص الفاصوليا.

Se a Emmy se esconde aqui, ela não está a ser discreta.
لو أنّ (إيمي) تختبئ هنا، فإنّها لا تتوارَ عن الأنظار بالضبط.

ela não responde.
فإنّها لا تُجيب على جهازها اللاسلكي.

ela não faz grande questão que eu vá.
فإنّها لا تريد قدومي فعلاً

ela não parece nada judia.
هذا بديع، فإنّها لا تبدو يهوديّة!

Não me importa o quanto o Silas quer a Katherine. ela não vale um cabelo teu.
لا أحفل كم يتوق (سايلس) لـ (كاثرين)، فإنّها لا تساوي شعرة من رأسك.

Seja o que for, ela não nos quer contar.
-أياً كان، فإنّها لا تُريد إخبارنا .