"فإن العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• mundo irá

Enquanto as pessoas podem mudar, o mundo pode mudar.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Mas, quando se está sozinho, o mundo é cheio de possibilidades.
و لكن عندما تكونين وحيدة فإن العالم يغدو مليئاً بالإحتمالات

Em breve, todo o mundo está a olhar para ti.
ومع كل هذه المفاجئات فإن العالم بأسره ينظرُ اليك

o mundo exterior, ou a tarefa,
وأكثر من ذلك، فإن العالم الخارجي، أو المهمة، على حدٍ سواء غامضة ومتغيرة.

Preciso de te lembrar que todo o mundo irá estar a olhar para ti hoje?
قد أود أن أذكر لكم فإن العالم بأسره يكون يراقبك اليوم؟

Agora que possuo o poderoso Cetro de Rah-gubaba, o mundo irá tremer diante do Quarto Reich.
الآن وبما أنه أصبح بحوزتي عصا الـ(راه-غوبابا) العظيمة.. فإن العالم بأكمله سيرتعش أمام الرايخ الرابع! (الرايخيعنيالإمبراطورية,للمعلوميةأنالرايخالثالث كانفيعصرالنازية)

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Quando descodificamos o mundo com o propósito do "design" em mente, o mundo torna-se mágico.
عندما تحاول فك شفرة العالم بنية التصميم فإن العالم يصبح نوعا ما شيئا سحرياً.

Como muitos de vocês sabem, o mundo da academia é muito fechado.
كما تعلمون، فإن العالم الأكاديمي ينظر إلى الداخل.

Hoje o mundo está cheio de casamentos de amor falhado. Não faltam exemplos.
أيضاً فإن العالم مليء بالزواجات الفاشلة التي ارتكزت على علاقة حب

Se continuo assim durante anos... o mundo terá mudado.
لو فعلت ذلك لبضع سنين... فإن العالم سيتغير

Não acreditamos nisso. Se busca apenas ao diabo, então o mundo inteiro é diabólico.
إذا نظرت إلى الشر وحده إذن، فإن العالم كله شرّير

Se todos escutarmos a razão, o mundo seria um lugar triste de viver.
إذا استمعنا إلى العقل فإن العالم سيُصبح مكان كئيب للعيش فيه

E então, o mundo todo saberá disso amanhã.
وإلا فإن العالم بأكمله سيعلم بهذا الأمر بحلول الغد

- E quando a Bela Adormecida acordar, o mundo terá de mudar.
بمجرد أن تصحو الحسناء، فإن العالم ليس لديه خيار إلا أن يتغيّر

Não, estou só a dizer que se isto, de alguma forma, se tornar do conhecimento público, o mundo para lá destas paredes virá à procura de um bode expiatório.
كلا بالتأكيد كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

Senhor é minha humilde opinião, que, se todo mundo pensasse como você, o mundo seria um lugar melhor.
سيدي، برأيي المتواضع.. إذا فكر الجميع مثلك فإن العالم سيصبح مكانا أفضل

Quando uma mulher fica jovem e bela para sempre, o mundo é dela.
حين تظلّ أمرأة شابّة وجميلة للأبد، فإن العالم يضحى ملكها.