"فإن الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas

Sabemos que as pessoas arriscam tudo para vir para cá.
كما نرى، فإن الناس يخاطرون بكل شيء للمجيء هنا.

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Além disto, as pessoas estão a praticar o bem, através das redes sociais.
وأيضا، فإن الناس يفعلون خيرا عبر وسائل الاعلام الاجتماعية.

as pessoas gostam mesmo de limpeza, não é?
لذا فإن الناس مقبلين على النظافة، صحيح؟

O que é que isto significa? Quando se pensa em poder, as pessoas pensam apenas na testosterona, por se relacionar com o domínio.
إذا ما الذي يعني ذلك؟ عندما نفكر بالقوة فإن الناس يميلون إلى التفكير فقط بالتيستوستيرون لأن ذلك يكون متعلقاَ بالسيطرة

Como se constata, as pessoas estão substancialmente menos felizes quando as suas mentes divagam do que quando não divagam.
كما اتضح، فإن الناس جوهرياً أقل سعادة عندما يكون ذهنهم شارداً مقارنة بحالة عدم شرود الذهن.

E se o fizerem, as pessoas vão estar à altura e vão atingir coisas que não antecipavam e não podiam esperar.
وإن قمت بذلك، فإن الناس سيرتقون إليه ويحققوا أشياء لم تتوقعها بالكامل ولم يكن بإمكانك توقعها.

Quanto aos países com pouca ou nenhuma literatura comercial disponível em inglês, as pessoas foram ainda mais longe.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

as pessoas acreditam mesmo no sucesso com boas práticas.
وهكذا فإن الناس لا يعتقدون أنه يمكنك القيام به بشكل جيد عن طريق فعل الخير.

E o oposto, as pessoas que vão a correr fazer tudo estão num tal frenesim de ansiedade que também não têm pensamentos originais.
وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة.

Quando cientistas e engenheiros, tal como os médicos, fazem asneira, quem sofre são as pessoas, por vezes até morrem.
عندما يحدث أن يقوم العلماء والمهندسون، تمامًا مثل الأطباء، بالفشل في أعمالهم، فإن الناس قد يتأذون، ويموتون أحيانًا.

Eu digo que se Deus vivesse na Terra... as pessoas quebrariam as janelas Dele.
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته

Ou as pessoas dirão que deixamos os nossos criados morrerem.
وإلا فإن الناس سيقولون أننا تركنا خادمتنا تموت

Mas geralmente, as pessoas só pensam em si mesmas...
لكن في الغالب . .. فإن الناس تفكر في أنفسها فقط في تلك الايام

as pessoas que recebem esta mensagem espantosa?
تعلمون، فإن الناس الذين الحصول على هذه الرسالة مذهلة؟ أنا لا أعتقد ذلك.

É como se, desde que haja respostas disponíveis por aí, as pessoas tivessem acesso a elas.
إذا فالأمر كما لو أنه بمجرد تواجد الأجوبة في مكان ما كما تعلم, فإن الناس بإستطاعتهم إلتقاطها

as pessoas só vão a esses filmes para observarem as formas seminuas das nativas.
من خلال خبرتى فإن الناس تشاهد تلك الأفلام لترى الشكل الغير مألوف للفتيات المحليات

Como têm desaparecido tantos tipos, as pessoas falam.
أعني, باختفاء جميع هؤلاء الرجال , فإن الناس يتحدثون

as pessoas que frequentam o ginásio pagam bem e esperam...
كما ترون فإن الناس هنا يدفعون مبالغ كبيرة

Vais ver, quando estiveres grávida, as pessoas vão começar a falar para a tua barriga.
عندما تكونين حاملاً فإن الناس يبدؤون بالتحدث لبطنكِ