"فائق أحترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devido respeito
• todo o respeito

Estou a dizer, é a coisa mais humana que já fizeste em toda a campanha, com o devido respeito.
صدقني، هذا أكثر شيء أنساني فعلته ـ خلال هذه الحملة كلها، لك فائق أحترامي ـ لا عليك

Com o devido respeito, não fomos nós que pedimos o dinheiro emprestado, mas sim o Noah.
مع فائق أحترامي سيّدي، إننا لم نقترض المال منك، بل (نوح) من فعل ذلك.

Com o devido respeito, Mike, mas o seu dinheiro?
‫مع فائق أحترامي (مايك)، ‫لكن نقودك؟

- Não. Então, com todo o respeito, é difícil de explicar.
إذا ، ومع فائق أحترامي من الصعب علي تفسير ذلك.

Com todo o respeito, não sou eu que tomo essas decisões.
مع فائق أحترامي يا سيّدتي، لا يمكنني إتخاذ هذه القرارات.

Posso fazer-lhe uma pergunta, com todo o respeito?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً وأنا أعني هذا مع فائق أحترامي.

Senadora, ouça, com todo o respeito...
حضرة السيناتورة .. أنظري مع فائق أحترامي

Com todo o respeito, senhor, os homens ainda estão vivos.
مع فائق أحترامي سيدي نحن نعلم أن الرجال لا زالوا أحياء

Está enganada, e, com todo o respeito, está a turvar as águas.
أنّكِ مخطئة، ومع فائق أحترامي أنّكِ تشوشي الجميع هنا.

Com todo o respeito, não temos muitas zebras por aqui.
مع فائق أحترامي ليس لدينا الكثير من الحمير الوحشية هنا في الأرجاء