"فاتتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perdi
• perder
• perdido
• faltado
• faltou-me
• faltei

Não acredito que Perdi isso. Estou para aqui a comer.
لا اصدق ان الفرصه فاتتني وانا جالس بمطعم هندي

Por isso, Perdi muitos dias de escola, porque ele não pagava as propinas.
ولهذا السبب، فقد فاتتني أيام كثيرة في المدرسة، لأن الرسوم لم تكن تُدفَع.

Da última vez, Perdi uma audição por causa deles.
في المرة السابقة فاتتني مقابلة العمل بسببهم

Desculpa ter faltado ao funeral, mas não posso perder um velório.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

Lamento ter perdido a sua palestra. Ouvi dizer que foi espectacular.
أنا آسف فقد فاتتني محاضرتك سمعت أنها كانت رائعة

O comboio atrasou-se, por isso Perdi o autocarro. Ficaram preocupadas?
لقد تأخر القطار لهذا فاتتني الحافلة هل قلقتما؟

Acho que Perdi o avião. Pode certificar-se de que vou a tempo.
أظن أن الطائرة فاتتني أيمكنك أن تتأكدي من سير الأمور؟

De certa forma representava todos os Natais que Perdi.
بطريقة ما إنها تمثل كل أعياد الميلاد التي فاتتني

"Credo são 5 horas, Perdi a hora de visitas."
يا إلهي إنّها الخامسة مساءاً لقد فاتتني ساعات الزيارة

Perdi. Estava dando uma turne pela nova ala de câncer.
لقد فاتتني, لقد كنت في جوله في جناح السرطان الجديد

Eu Perdi a sua apresentação, hoje de manhã.
فاتتني مقابلتك هذا الصباح عندما تم تقديمك

Ou foste assaltada ou Perdi uma grande festa.
حسناً، إمّا أنّه تمّ السّطو على منزلك، أو فاتتني حفلة جهنّمية.

Eu já Perdi o funeral da Mãe. Não me tire isto também.
لقد فاتتني جنازة أمي فلا تسلبني هذا أيضاً.

Perdi seis meses da vida dela. Não me importo. Obrigada.
فاتتني 6 أشهر من حياتها، لا أمانع ذلك، شكرًا!

- Olá. Sei que Perdi três semanas, mas adorava estar na sua turma, se não se importar.
أعلم أنه فاتتني ثلاثة أسابيع دراسية لكني أودّ أن أحضر صفّك إن لم تمانع

Perdi a maior oportunidade da minha vida inteira.
..لقد فاتتني أعظم فرصة في حياتي

Olá, Rayna. faltei à audição, Perdi a cabeça!
مرحباً "رينا" لقد فاتتني تجربة الأداء، لقدفقدتعقلي!

Tenho de me despachar, ou vou perder a piada da abertura.
يجب أن أسرع، وإلا فاتتني افتتاحية الحلقة

Por favor, se perder este voo, vou perder a hipótese de ter uma entrevista para o meu emprego de sonho.
أرجوكي، إذا .. إذا فاتتني هذه الرحلة سوف أضيّع الفرصة للمقابلة من أجل العمل الذي هو حلمي

Primeira vez na vida que eu tinha perdido a camioneta.
أول حصة في مادة التاريخ , في نفس اليوم الذي فاتتني فيه الحافلة

O meu período faltou-me.
فاتتني دورتي الشهرية

Só faltei a Estudo Acompanhado e a parte de Educação Sexual.
فاتتني وحسب ساعة واحدة وجزء من الثقافة الجنسيّة