"فاتصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liguei
• Telefonei
• chamei

Ele disse que ela o ajudou muito, por isso Liguei para o consultório e eles têm vaga esta tarde.
لا أدري، قال إن تلك الطبيبة كانت مفيدة للغاية فاتصلت بعيادتها وقد حجزوا لك موعداً ظهيرة اليوم.

Ela passou-me a lista telefónica, Liguei para a escola de aviação, fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.
ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ، قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

Encontrei o corpo dele e Liguei ao 112.
وجدته ممدا كالجثة فاتصلت بالنجدة على الفور

Telefonei ao teu Comandante para arranjar fotos tuas de uniforme.
لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي

Eu Telefonei e ele não atendeu, e não tive notícias dele, todo o dia.
فاتصلت به ولم يرد ولم أسمع منه شيء طوال اليوم

Mas no dia seguinte, por não haver rastros dela... comecei a entrar em pânico e chamei a polícia outra vez.
ولكن, فى اليوم التالى,عندما لم يظهر لها اثر اصابنى نوع من الذعر فاتصلت بالبوليس ثانية

Por isso, Liguei à minha mãe, à minha irmã, à minha avó.
فاتصلت بأمي،اتصلت بأختي،اتصلت بجدتي،

Liguei ao meu agente para saber, quando filmei estas cenas?
فاتصلت بوكيل أعمالي لأسأله... متى صوّرتُ ذلك؟

Liguei para ela, e disse-lhe: "O que se passa?
فاتصلت بها وسألتها قائلاً: "ماذا يحري بحق الجحيم؟ "لا يفترض أن يتأذى أي شخص"

Tens alguma sugestão?" Então tive uma ideia. Liguei para uma amiga em Nova Iorque, numa das maiores empresas de comunicação do mundo e ela disse-me: "Porque é que não organizamos "um almoço com o conselho editorial para Harold?
فاتصلت بصديقتي التي تعمل بنيويورك بواحدة من أكثر شركات الإعلام نجاحًا في العالم، وقالت: " لماذا لا نقيم عشاء لهيئة التحرير على شرف هارولد؟

Então eu Liguei para meu comandante.
فاتصلت بضابطي القائد

Então, Liguei para a tua mãe para saber de ti.
لقد كنت قلقة فاتصلت بوالدتك

Liguei para uma linha segura do meu serviço e o Agente Hassler deixou-me mensagem.
فاتصلت بخطٍ آمن للوكالة وترك لي العميل (هاسلر) رسالة.

Telefonei mais uma vez, só naquela. Ninguém atendeu.
"فاتصلت مرّة أخرى تحسّباً، فلم يردّ أحد"

Então Telefonei ao meu irmão que é dentista.
فاتصلت بأخى, لأنه طبيب أسنان

Perguntei-te se estavas livre. Não estavas. Telefonei à Candace.
سألت إن كنتِ متفرغة (ولم تكوني متفرغة، فاتصلت بـ(كانداس

E eu Telefonei ao Walter.
فاتصلت بوولتر

Hoje não tive aula, ou seja, chamei Kay de Princeton...
لم يكن لدى دروس اليوم ، فاتصلت بـ " كاى " من " بيرنستون"

Jeffy, fiquei um pouco preocupada então chamei o David...
لقد حدثت بعض المشاكل فاتصلت بديفيد

Ela deitou spray nos olhos dele, e depois eu chamei a polícia.
رشّت شيئاً على عينيه, فاتصلت بالشرطة