"فاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos
• perdido
• não vimos
• nos escapou
• passar
• escapar
• escapado
• deixamos
• falhámos
• escapou-nos

Já perdemos a entrevista das dez vamos directo para o restaurante.
لقد فاتنا بالفعل مقابلة العاشرة صباحاً. لذا، لنذهب مباشرة للمطعم.

- Pelo menos, não antes da lua-de-mel. - O que é que perdemos, mesmo?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

perdemos a reserva do jantar, por isso vamos subir, pedir o serviço de quartos, tomar um duche e rapar-te a cabeça!
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء لذا دعونا فقط نصعد نطلب خدمة الغرف ... وتأخذي حمام سباحه , ونحلقي راسك

Visto que não podemos recuperar o sono perdido,
بما أننا لا نستطيع استدراك ما فاتنا من نوم، ماذا ينبغي علينا فعله؟

Talvez encontremos alguma coisa que não vimos à noite.
نجد شيءً ما في ضوء النهار ذلك الذي فاتنا في الليله الماضيه

A caminho de casa. Algo nos escapou.
في طريقه إلي المنزل يبدو أننا فاتنا شيء ما

perdemos a reserva do jantar, por isso vamos subir, pedir o serviço de quartos, tomar um duche e rapar-te a cabeça!
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد نطلب خدمة الغرف..

Realmente perdemos muita coisa quando estivemos mortas.
نحن متأكدين أنه فاتنا الكثير عندما كنا أموات

Os maus pensamentos foram-se, e a vida que perdemos juntos...
الأفكار السيئة ذهبت والعمر الذي فاتنا سوياً

Isto é mais assustador. Como é que perdemos isto?
لقد ازداد الأمر غرابة أكثر كيف فاتنا ذلك الشئ؟

Presos no trânsito, perdemos todo o ensaio do jantar.
لقد علقنا في الطريق والآن لابُد أن العشاء التجريبي كله قد فاتنا

Pela aparência, perdemos o corno... por alguns minutos.
قبل أن ننظر لل أشياء ، فاتنا هذا نذل قبل بضع دقائق.

perdemos alguma coisa além dos 400 anos?
هل فاتنا أي شيء؟ أقصد بخلاف أربعمائة عام.

Bem, perdemos a festa ao ar livre.
لقد فاتنا المطعم، دعونا نتوقف الليلة

Merda, perdemos. vamos continuar a andar.
اللعنة، لقد فاتنا الأمر فلنواصل طريقنا

perdemos alguma coisa em Tree Hill?
هل فاتنا شيء في تري هيل؟ ؟ ليس بحق.

Depressa, homem. Por tua causa já perdemos o Ano Novo pela hora de Krasnoyarsk.
أيها الطائر السريع، بسببك فاتنا العام الجديد بتوقيت "كراسنويارسك"

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين

Nós também não vimos.
لقد فاتنا أيضاً

Como nos escapou tamanha inimizade no seio da nossa família?
كيف فاتنا مثل تلك العداوة بين صدر عائلتنا؟

Não, quero dizer, podemos passar algum tempo juntas, pôr a conversa em dia.
كلا, أقصد , أننا سنمضي الوقت في الحديث عما فاتنا

Trabalhar no perfil mostra o que nos está a escapar.
كتابة التصور أولاً بأول تظهر لنا ما فاتنا

Revê novamente o diário do MacDonald. Talvez nos tenha escapado algo.
اقرأ مذكرات ماكدونالد يجب أن نكون قد فاتنا شيء

Voltamos a fazer o stitch amanhã e vemos se deixamos algo para trás.
سنقوم بالدمج عندما نعود غدا ونرى ما اذا فاتنا شيء.

falhámos o encontro.
لقد فاتنا مكان اللقاء

Então escapou-nos algo porque a Brenda Dillard não foi.
ثم فاتنا شيء لأن بريندا ديلارد